קושיה וימלך תחתיו שאול מרחובות הנהר - זה סטרא אחד מבינה שאינו דין
האדרא רבא · וימלוך תחתיו הדר - סוד חסד עליון המבסם את מלכי אדום ומחבר אשה לבעלה · מאמר 44 · פיסקה 2 · דף קמב ע"א
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא אִי הָכִי דְּדִינָא כֻּלְּהוּ, וְהָא כְּתִיב ׳וַיִּמְלוֹךְ תַחְתָּיו שָׁאוּל מֵרְחוֹבוֹת הַנָּהָר׳, וְהָא לָא אִתְחֲזֵי דִּינָא. דְּתָנֵינָן, רְחוֹבוֹת הַנָּהָר אִיהוּ בִּינָה, דְּמִינָהּ מִתְפַּתְּחִין חַמְשִׁין תַּרְעִין דִּנְהוֹרִין וּבוּצִינִין, לְשִׁית סִטְרֵי עָלְמָא. תָּאנָא, כֻּלְּהוּ דִּינָא, בַּר מֵחָד דְּאִתְקַיָּים בַּתְרָאָה, וְהַאי ׳שָׁאוּל מֵרְחוֹבוֹת הַנָּהָר׳ - דָּא הוּא חַד סִטְרָא, דְּאִתְפָּשָׁט וְנָפִיק מֵרְחוֹבוֹת הַנָּהָר.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר אִם כֵּן שֶׁהַכֹּל דִּין, וַהֲרֵי כָּתוּב ׳וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו שָׁאוּל מֵרְחֹבוֹת הַנָּהָר׳, וַהֲרֵי לֹא נִרְאֶה זֶה דִּין. שֶׁשָּׁנִינוּ, רְחֹבוֹת הַנָּהָר הִיא בִּינָה, שֶׁמִּמֶּנָּה נִפְתָּחִים חֲמִשִּׁים שְׁעָרִים שֶׁל אוֹרוֹת וּמְאוֹרוֹת, לְשֵׁשׁ קְצוֹת הָעוֹלָם. שָׁנִינוּ, כֻּלָּם דִּין, חוּץ מֵאֶחָד שֶׁנִּתְקַיֵּם אַחֲרוֹן, וְזֶה ׳שָׁאוּל מֵרְחֹבוֹת הַנָּהָר׳ - זֶה צַד אֶחָד, שֶׁהִתְפַּשֵּׁט וְיָצָא מֵרְחֹבוֹת הַנָּהָר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא אי הכי דדינא כלהו, והא כתיב ׳וימלוך תחתיו שאול מרחובות הנהר׳, והא לא אתחזי דינא. דתנינן, רחובות הנהר איהו בינה, דמינה מתפתחין חמשין תרעין דנהורין ובוצינין, לשית סטרי עלמא. תאנא, כלהו דינא, בר מחד דאתקיים בתראה, והאי ׳שאול מרחובות הנהר׳ - דא הוא חד סטרא, דאתפשט ונפיק מרחובות הנהר.
התרגום: ואם תאמר אם כן שהכל דין, והרי כתוב ׳וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׳, והרי לא נראה זה דין. ששנינו, רחבות הנהר היא בינה, שממנה נפתחים חמשים שערים של אורות ומאורות, לשש קצות העולם. שנינו, כלם דין, חוץ מאחד שנתקים אחרון, וזה ׳שאול מרחבות הנהר׳ - זה צד אחד, שהתפשט ויצא מרחבות הנהר.
מן המפרשים
אור יקר: הנהר והאי לא אתחזי דינא, מפני שרחובות הנהר הוא בינה ויש בה שתי בחינות האחד במקום הדינים ושם אינה נקראת רחובות מפני צרות הדין, אבל בבחינתה הנקראת רחובות הנהר הוא רוחב ורחמים, אם כן כיון שבחינה זו היא רחמים מצד עצמו למה לא…
הסולם: ואי תימא אי וכו׳ : ואם תאמר א״כ שהם כולם דינים, והרי כתוב, וימלוך תחתיו שאול מרחובות הנהר, ולא נראה שיהיה דין. כי למדנו, רחובות הנהר, הוא בינה שממנה נפתחים חמשים שערים של אורות ונרות לששה קצוות העולם, שהוא ז״א שנקרא עולם.…