ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 44: וימלוך תחתיו הדר - סוד חסד עליון המבסם את מלכי אדום ומחבר אשה לבעלה › פיסקה 1 (קמב ע"א)

עד לא נזמנו תיקוני המלך הנוקבא לא נתבסמה עד שנחת חסד עליון

האדרא רבא · וימלוך תחתיו הדר - סוד חסד עליון המבסם את מלכי אדום ומחבר אשה לבעלה · מאמר 44 · פיסקה 1 · דף קמב ע"א

לשון הזוהר

תָּאנָא, עַד לָא זַמִּין תִּקּוּנוֹי דְּמַלְכָּא, עַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין, בָּנָה עָלְמִין, וְאַתְקִין תִּקּוּנִין לְאִתְקַיְּימָא. הַהוּא נוּקְבָּא לָא אִתְבַּסְמָא, וְלָא אִתְקְיָימוּ, עַד דְּנָחִית (רפ"ט:) חֶסֶד עִלָּאָה וְאִתְקְיָימוּ, וְאִתְבְּסָמוּ תִּקּוּנֵי נוּקְבָּא, בְּהַאי אַמָּה דְּאִקְרֵי חֶסֶד. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם׳ (בראשית לו, לא) - אֲתָר דְּכָל דִּינִין מִשְׁתַּכְּחִין תַּמָּן (ואינון תקוני אתתא, אשר היו לא כתיב אלא ׳אשר מלכו׳) וְלָא אִתְבְּסָמוּ, עַד דְּאַתְקָן כֹּלָּא, וְנָפִיק הַאי חֶסֶד, וְאִתְיְשָׁב בְּפוּמָא דְּאַמָּה. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיָּמָת וַיָּמָת דְּלָא אִתְקְיָימוּ, וְלָא אִתְבְּסָמוּ, דִּינָא בְּדִינָא׳.

תרגום

שָׁנִינוּ, עַד שֶׁלֹּא הוּזְמְנוּ תִּקּוּנָיו שֶׁל הַמֶּלֶךְ, עַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין בָּנָה עוֹלָמוֹת, וְהִתְקִין תִּקּוּנִים לְהִתְקַיֵּם. אוֹתָהּ נוּקְבָּא לֹא נִתְבַּסְּמָה, וְלֹא נִתְקַיְּמוּ, עַד שֶׁיָּרַד חֶסֶד עֶלְיוֹן וְנִתְקַיְּמוּ, וְנִתְבַּסְּמוּ תִּקּוּנֵי נוּקְבָּא, בְּאוֹתָהּ אַמָּה שֶׁנִּקְרֵאת חֶסֶד. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם׳ (בראשית לו, לא) - מָקוֹם שֶׁכָּל הַדִּינִים נִמְצָאִים שָׁם, וְלֹא נִתְבַּסְּמוּ, עַד שֶׁתִּקֵּן אֶת הַכֹּל, וְיָצָא אוֹתוֹ חֶסֶד, וְיָשַׁב בְּפִי הָאַמָּה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וַיָּמָת וַיָּמָת׳, שֶׁלֹּא נִתְקַיְּמוּ, וְלֹא נִתְבַּסְּמוּ, דִּין בְּדִין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאנא, עד לא זמין תקונוי דמלכא, עתיקא דעתיקין, בנה עלמין, ואתקין תקונין לאתקיימא. ההוא נוקבא לא אתבסמא, ולא אתקיימו, עד דנחית (רפ"ט:) חסד עלאה ואתקיימו, ואתבסמו תקוני נוקבא, בהאי אמה דאקרי חסד. הדא הוא דכתיב, ׳ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום׳ (בראשית לו, לא) - אתר דכל דינין משתכחין תמן (ואינון תקוני אתתא, אשר היו לא כתיב אלא ׳אשר מלכו׳) ולא אתבסמו, עד דאתקן כלא, ונפיק האי חסד, ואתישב בפומא דאמה. הדא הוא דכתיב, ׳וימת וימת דלא אתקיימו, ולא אתבסמו, דינא בדינא׳.

התרגום: שנינו, עד שלא הוזמנו תקוניו של המלך, עתיקא דעתיקין בנה עולמות, והתקין תקונים להתקים. אותה נוקבא לא נתבסמה, ולא נתקימו, עד שירד חסד עליון ונתקימו, ונתבסמו תקוני נוקבא, באותה אמה שנקראת חסד. זהו שכתוב, ׳ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום׳ (בראשית לו, לא) - מקום שכל הדינים נמצאים שם, ולא נתבסמו, עד שתקן את הכל, ויצא אותו חסד, וישב בפי האמה. זהו שכתוב, ׳וימת וימת׳, שלא נתקימו, ולא נתבסמו, דין בדין.

מן המפרשים

אור יקר: עד לא זמין תיקוני מלכא דהיינו תיקוני זעיר אנפין, וכן תיקוני עתיקא דעתיקין למעלה, ושם היו הדינים עולים במחשבה שהם צורך הנהגת העולם, ואפשר לפרש.

הסולם: תאנא עד לא וכו׳ : למדנו, מטרם שהוכנו תקוני המלך, היה עתיקא דעתיקין דהיינו המאציל העליון, בונה עולמות ומתקן תקונים להתקיים. נוקבא ההיא לא נתבסמה ולא נתקיימה עד שירד החסד העליון ונתקיימו, כי להיותה חכמה דשמאל שאין לו קיום זולת…

לכל המפרשים על פיסקה זו