כשמתפשטת האמה מתפשט צד גבורה מהנוקבא ומשתקע בערוה כלולה משתי צדדים
האדרא רבא · התהלך לפני והיה תמים - סוד האמה דכיא הנקראת חסד ודבקות הזכר בנוקבא · מאמר 43 · פיסקה 3 · דף קמב ע"א
לשון הזוהר
וְכֵיוָן דְּאִתְפְּשַׁט אַמָּה דָּא, אִתְפְּשָׁט סְטָר גְּבוּרָה מֵאִינּוּן גְּבוּרָאן (בשמאלא) דְּנוּקְבָּא, וְאִשְׁתְּקַע בְּנוּקְבָּא בַּאֲתָר חַד, וְאַרְשִׁם בְּעֶרְיָיתָא, כְּסוּתָהּ דְּכָל גּוּפָא דְּנוּקְבָּא. וּבְהַהוּא אֲתָר אִקְרֵי עֶרְוָה דְּכֹלָא. אֲתָר לְאַצְנְעָא לְהַהוּא אַמָּה, דְּאִקְרֵי חֶסֶד. בְּגִין לְאִתְבַּסְּמָא גְּבוּרָה דָּא דְּכָלִיל חָמֵשׁ גְּבוּרָאן, בְּהַאי חֶסֶד דְּכָלִיל בְּחָמֵשׁ חֲסָדִין. חֶסֶד יְמִינָא, גְּבוּרָא שְׂמָאלָא. אִתְבְּסָם דָּא בְּדָא, וְאִקְרֵי אָדָם, כָּלִיל מִתְּרֵין סִטְרִין. וּבְגִין כַּךְ, בְּכֻלְּהוּ כִּתְרִין אִית יְמִינָא וּשְׂמָאלָא, דִּינָא וְרַחֲמֵי.
תרגום
וְכֵיוָן שֶׁמִּתְפַּשֶּׁטֶת אַמָּה זוֹ, מִתְפַּשֵּׁט צַד גְּבוּרָה מֵאוֹתָן הַגְּבוּרוֹת (בַּשְּׂמֹאל) שֶׁל הַנּוּקְבָּא, וְשׁוֹקֵעַ בַּנּוּקְבָּא בְּמָקוֹם אֶחָד, וְנִרְשָׁם בָּעֶרְוָה, כְּסוּתָהּ שֶׁל כָּל גּוּף הַנּוּקְבָּא. וּבְאוֹתוֹ מָקוֹם נִקְרֵאת עֶרְוַת הַכֹּל. מָקוֹם לְהַצְפִּין אֶת אוֹתָהּ הָאַמָּה, שֶׁנִּקְרֵאת חֶסֶד. כְּדֵי לְבַסֵּם גְּבוּרָה זוֹ הַכּוֹלֶלֶת חָמֵשׁ גְּבוּרוֹת, בְּחֶסֶד זֶה הַכּוֹלֵל חָמֵשׁ חֲסָדִים. חֶסֶד יָמִין, גְּבוּרָה שְׂמֹאל. נִתְבַּסֵּם זֶה בָּזֶה, וְנִקְרָא אָדָם, כָּלוּל מִשְּׁנֵי הַצְּדָדִים. וּמִשּׁוּם כָּךְ, בְּכָל הַכְּתָרִים יֵשׁ יָמִין וּשְׂמֹאל, דִּין וְרַחֲמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכיון דאתפשט אמה דא, אתפשט סטר גבורה מאינון גבוראן (בשמאלא) דנוקבא, ואשתקע בנוקבא באתר חד, וארשם בערייתא, כסותה דכל גופא דנוקבא. ובההוא אתר אקרי ערוה דכלא. אתר לאצנעא לההוא אמה, דאקרי חסד. בגין לאתבסמא גבורה דא דכליל חמש גבוראן, בהאי חסד דכליל בחמש חסדין. חסד ימינא, גבורא שמאלא. אתבסם דא בדא, ואקרי אדם, כליל מתרין סטרין. ובגין כך, בכלהו כתרין אית ימינא ושמאלא, דינא ורחמי.
התרגום: וכיון שמתפשטת אמה זו, מתפשט צד גבורה מאותן הגבורות (בשמאל) של הנוקבא, ושוקע בנוקבא במקום אחד, ונרשם בערוה, כסותה של כל גוף הנוקבא. ובאותו מקום נקראת ערות הכל. מקום להצפין את אותה האמה, שנקראת חסד. כדי לבסם גבורה זו הכוללת חמש גבורות, בחסד זה הכולל חמש חסדים. חסד ימין, גבורה שמאל. נתבסם זה בזה, ונקרא אדם, כלול משני הצדדים. ומשום כך, בכל הכתרים יש ימין ושמאל, דין ורחמים.
מן המפרשים
שער מאמרי רשב"י: (ע"ג) שם בדקמ"ב ע"א וז"ל בגין לאתבסמא גבורה דא דכליל חמש גבורן והאי חסד כליל בחמש חסדים כו' ענין זה ביארתיו במקומות רבים ענין החמש חסדים וחמש גבורות המתפשטין בגופא דז"א ובגופה דנוקביה ובאדרת האזינו הארכתי בזה:
הסולם: וכיון דאתפשט אמה וכו׳ : וכיון שנתפשט אמה זו נתפשט צד הגבורה מגבולות השמאל שבנוקבא, שהן ה׳ גבורות חג״ת נ״ה דשמאל, ונשתקע במקום אחד בנוקבא, ונרשם בהעריה, הכסות של כל גוף הנוקבא. ובמקום זה נקרא ערות הכל, שהיא מקום להצניע אותה…