מספרא דצניעותא: הזכר מתתקן באמה דכיא - ארך מאתים ארבעים ושמונה עולמות
האדרא רבא · התהלך לפני והיה תמים - סוד האמה דכיא הנקראת חסד ודבקות הזכר בנוקבא · מאמר 43 · פיסקה 1 · דף קמב ע"א
לשון הזוהר
וְתָאנָא בִּצְנִיעוּתָא דְּסִפְרָא, אִתְפָּשַׁט דְּכוּרָא וְאִתְתָּקַּן בְּתִקּוּנוֹי. אִתְתָּקַּן תִּקּוּנָא דִּכְסוּתָא דַּכְיָא. וְהָאַי הַוְיָא אַמָּה דַּכְיָא. אָרְכֵיהּ דְּהַהוּא אַמָּה, מָאתָן וְאַרְבְּעִין וּתְמַנְיָא עָלְמִין. וְכֻלְּהוּ תַּלְיָין בְּפוּמָא דְּאַמָּה, דְּאִתְקְרֵי יוֹ"ד. וְכֵיוָן דְּאִתְגַּלְיָיא יוֹ"ד פּוּמֵיהּ דְּאַמָּה, אִתְגְּלֵי חֶסֶד עִלָּאָה. וְהַאי אַמָּה חֶסֶד הוּא דְּאִתְקְרֵי, וְתָלֵי (נ"א והאי חסד הוא תלי) בְּהַאי פּוּם אַמָּה. וְלָא אִקְרֵי חֶסֶד, עַד דְּאִתְגַּלְיָיא יוֹ"ד דְּפוּם אַמָּה.
תרגום
וְשָׁנִינוּ בְּסִפְרָא דִּצְנִיעוּתָא, מִתְפַּשֵּׁט הַדְּכוּרָא וּמִתְתַּקֵּן בְּתִקּוּנָיו. מִתְתַּקֵּן תִּקּוּנָא שֶׁל כְּסוּת טְהוֹרָה. וְזֹאת הִיא אַמָּה טְהוֹרָה. אָרְכָּהּ שֶׁל אוֹתָהּ הָאַמָּה, מָאתַיִם אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנָה עוֹלָמוֹת. וְכֻלָּם תְּלוּיִים בְּפִי הָאַמָּה, שֶׁנִּקְרָא יו"ד. וְכֵיוָן שֶׁנִּגְלֵית הַיו"ד פִּי הָאַמָּה, נִגְלֶה חֶסֶד עֶלְיוֹן. וְאַמָּה זוֹ חֶסֶד הִיא שֶׁנִּקְרֵאת, וּתְלוּיָה (וְחֶסֶד זֶה תָּלוּי) בְּפִי הָאַמָּה הַזֹּאת. וְלֹא נִקְרֵאת חֶסֶד, עַד שֶׁנִּגְלֵית הַיו"ד שֶׁל פִּי הָאַמָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותאנא בצניעותא דספרא, אתפשט דכורא ואתתקן בתקונוי. אתתקן תקונא דכסותא דכיא. והאי הויא אמה דכיא. ארכיה דההוא אמה, מאתן וארבעין ותמניא עלמין. וכלהו תליין בפומא דאמה, דאתקרי יו"ד. וכיון דאתגלייא יו"ד פומיה דאמה, אתגלי חסד עלאה. והאי אמה חסד הוא דאתקרי, ותלי (נ"א והאי חסד הוא תלי) בהאי פום אמה. ולא אקרי חסד, עד דאתגלייא יו"ד דפום אמה.
התרגום: ושנינו בספרא דצניעותא, מתפשט הדכורא ומתתקן בתקוניו. מתתקן תקונא של כסות טהורה. וזאת היא אמה טהורה. ארכה של אותה האמה, מאתים ארבעים ושמונה עולמות. וכלם תלויים בפי האמה, שנקרא יו"ד. וכיון שנגלית היו"ד פי האמה, נגלה חסד עליון. ואמה זו חסד היא שנקראת, ותלויה (וחסד זה תלוי) בפי האמה הזאת. ולא נקראת חסד, עד שנגלית היו"ד של פי האמה.
מן המפרשים
הסולם: ותאנא בצניעותא דספרא וכו׳ : ולמדנו, בספרא דצניעותא, הזכר נתפשט ונתתקן בתקונין שלו. ונתתקן התקון דכסות נקיה, וזו נעשית אמה נקיה, ארכו של אמה ההיא, רמ״ח עולמות. וכולם תלוים בפי האמה הנקרא י׳, וכיון שנגלית ה י׳ שהיא פי האמה, נגלה…
אור יקר: בהאי פום אמה דאיקרי חסד, בענין שלא יצא גמר המחשבה לפועל אלא עד גמר המציאות ליסוד, ויהיה סוד התפשטות המלכות וגבורותיה ועריותיה מתפשטין והולכין, ועם כל זה היה כאלו תאמר קרוב לבונה עולמות ומחריבן, מפני שאין אלו העריות ואלו הדינים…