ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 42: ודלת ראשך כארגמן - סוד בנין פרצוף הנוקבא מהתפארת דזעיר אנפין › פיסקה 5 (קמא ע"ב)

תפארת כלול ברחמים ובדין ומתפשט לצד הנוקבא ומתקן מעיה בסטרא דדין

האדרא רבא · ודלת ראשך כארגמן - סוד בנין פרצוף הנוקבא מהתפארת דזעיר אנפין · מאמר 42 · פיסקה 5 · דף קמא ע"ב

לשון הזוהר

תָּאנָא, הַאי תִּפְאֶרֶת, כָּלִיל בְּרַחֲמֵי, וְכָלִיל בְּדִינָא, וְאִתְפָּשַּׁט רַחֲמֵי בִּדְכוּרָא, וְאִתְעֲבָר וְנָקִיב (ס"א ונהיר) לִסְטַר אַחֲרָא, וְתָקִין מֵיעוֹי דְּנוּקְבָּא, וְאִתְתְּקָנוּ מְעָהָא בְּסִטְרָא דְּדִינָא.

תרגום

שָׁנִינוּ, תִּפְאֶרֶת זוֹ, כְּלוּלָה בְּרַחֲמִים, וּכְלוּלָה בְּדִין, וּמִתְפַּשְּׁטִים רַחֲמִים בַּדְּכוּרָא, וְעוֹבְרִים וְנוֹקְבִים (וּמְאִירִים) לְצַד אַחֵר, וּמְתַקְּנִים מֵעֵי הַנּוּקְבָּא, וּמִתְתַּקְּנִים מֵעֶיהָ בְּצַד הַדִּין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאנא, האי תפארת, כליל ברחמי, וכליל בדינא, ואתפשט רחמי בדכורא, ואתעבר ונקיב (ס"א ונהיר) לסטר אחרא, ותקין מיעוי דנוקבא, ואתתקנו מעהא בסטרא דדינא.

התרגום: שנינו, תפארת זו, כלולה ברחמים, וכלולה בדין, ומתפשטים רחמים בדכורא, ועוברים ונוקבים (ומאירים) לצד אחר, ומתקנים מעי הנוקבא, ומתתקנים מעיה בצד הדין.

מן המפרשים

הסולם: תאנא האי תפארת וכו׳ : למדנו, התפארת הזה כלול ברחמים, וכלול בדין. והרחמים נתפשטו במוחין של הדכר שהוא ז״א, כנ״ל. ועבר והאיר לצד האחר, דהיינו לאחוריו של ז״א, ותקן המעיים של הנוקבא, דהיינו המוחין שלה. ונתתקנו המעיים שלה בצד הדין.

לכל המפרשים על פיסקה זו