כשנברא פרצוף ראש הנוקבא תלוי קוצא דשערי אחורי זעיר אנפין - ודלת ראשך כארגמן
האדרא רבא · ודלת ראשך כארגמן - סוד בנין פרצוף הנוקבא מהתפארת דזעיר אנפין · מאמר 42 · פיסקה 2 · דף קמא ע"ב
לשון הזוהר
כַּד אִתְבְּרֵי פַּרְצוּפָא דְּרֵישָׁא דְּנוּקְבָּא, תַּלְיָיא חַד קוֹצָא דְּשַׂעְרֵי מֵאֲחוֹרוֹי דִּזְעֵיר אַפִּין, וְתָלֵי עַד רֵישָׁא דְּנוּקְבָּא. וְאִתְּעֲרוּ שַׂעְרֵי בְּרֵישָהָא, כֻּלְּהוּ סוּמָקֵי דִּכְלִלָן בְּגוֹ גְּוָונֵי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָמָן׳ (שיר השירים ז, ו). מַהוּ אַרְגָּמָן. גְּוָונֵי דִּכְלִילָן בְּגוֹ גְּוָונֵי.
תרגום
כְּשֶׁנִּבְרָא פַּרְצוּפָא שֶׁל הָרֹאשׁ שֶׁל נוּקְבָּא, תָּלוּי קְוֻצַּת שְׂעָרוֹת אַחַת מֵאֲחוֹרָיו שֶׁל זְעֵיר אַנְפִּין, וְתָלוּי עַד רֹאשׁ הַנּוּקְבָּא. וְנֵעוֹרוּ שְׂעָרוֹת בְּרֹאשָׁהּ, כֻּלָּן אֲדֻמּוֹת הַכְּלוּלוֹת בְּתוֹךְ גְּוָנִים, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן׳ (שיר השירים ז, ו). מַהוּ אַרְגָּמָן. גְּוָנִים הַכְּלוּלִים בְּתוֹךְ גְּוָנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד אתברי פרצופא דרישא דנוקבא, תלייא חד קוצא דשערי מאחורוי דזעיר אפין, ותלי עד רישא דנוקבא. ואתערו שערי ברישהא, כלהו סומקי דכללן בגו גווני, הדא הוא דכתיב, ׳ודלת ראשך כארגמן׳ (שיר השירים ז, ו). מהו ארגמן. גווני דכלילן בגו גווני.
התרגום: כשנברא פרצופא של הראש של נוקבא, תלוי קוצת שערות אחת מאחוריו של זעיר אנפין, ותלוי עד ראש הנוקבא. ונעורו שערות בראשה, כלן אדמות הכלולות בתוך גונים, זהו שכתוב, ׳ודלת ראשך כארגמן׳ (שיר השירים ז, ו). מהו ארגמן. גונים הכלולים בתוך גונים.
מן המפרשים
הסולם: כד אתברי פרצופא וכו׳ : כשנברא פרצוף פנים של הראש דנוקבא, תולה קווצה של שערות מאחוריו של ז״א, ותולה עד הראש של הנוקבא, ונתעוררו שערות ראשה, כולן אדומות הכלולות מכל גוונים, ז״ש ודלת ראשך כארגמן . מהו ארגמן, היינו גוונים הכלולים…