ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 42: ודלת ראשך כארגמן - סוד בנין פרצוף הנוקבא מהתפארת דזעיר אנפין › פיסקה 1 (קמא ע"ב)

בדיוקן אדם הזה שרי ותקין כלל זכר ונוקבא - תפארת מתפשט ובונה גלגלת נוקבא

האדרא רבא · ודלת ראשך כארגמן - סוד בנין פרצוף הנוקבא מהתפארת דזעיר אנפין · מאמר 42 · פיסקה 1 · דף קמא ע"ב

לשון הזוהר

בְּהַאי דִּיּוּקְנָא דְּאָדָם, שַׁארִי וְתָקִין כְּלָלָא דְּכַר וְנוּקְבָּא. כַּד אִתְתָּקַּן הַאי דִּיּוּקְנָא בְּתִקּוּנוֹי, שָׁארֵי מֵחַדּוֹי, מִבֵּין תְּרֵין דְּרוֹעִין. בְּאֲתָר דְּתַּלְיָין שַׂעְרֵי דְּדִיקְנָא, דְּאִתְקְרוּן (נ"א דאתקרי) תִּפְאֶרֶת. וְאִתְפָּשַּׁט הַאי תִּפְאֶרֶת, וְתָקִין תְּרֵין חַדִּין, וְאִשְׁתְּלַיף לַאֲחוֹרוֹי, וְעֲבַד גּוּלְגַלְתָּא דְּנוּקְבָּא. כֹּלָּא סְתִימָא מִכָּל סִטְרוֹי, בְּשַׂעְרָא בְּפַרְצוּפָא דְּרֵישָׁא. וּבִכְלָלָא חֲדָא אִתְעָבִידוּ בְּהַאי תִּפְאֶרֶת, וְאִקְרֵי אָדָם דְּכַר וְנוּקְבָּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כְּתִפְאֶרֶת אָדָם לָשֶׁבֶת בָּיִת׳ (ישעיהו מד, יג).

תרגום

בִּדְמוּת זוֹ שֶׁל אָדָם, מַתְחִיל וּמְתַקֵּן אֶת הַכְּלָל דְּכַר וְנוּקְבָּא. כְּשֶׁמִּתְתַּקֶּנֶת דְּמוּת זוֹ בְּתִקּוּנֶיהָ, מַתְחִיל מֵחָזֵהוּ, מִבֵּין שְׁתֵּי הַזְּרוֹעוֹת, בַּמָּקוֹם שֶׁתְּלוּיוֹת בּוֹ שְׂעָרוֹת הַדִּיקְנָא, שֶׁנִּקְרָאוֹת תִּפְאֶרֶת. וּמִתְפַּשֵּׁט תִּפְאֶרֶת זוֹ, וּמְתַקֵּן שְׁתֵּי חָזוֹת, וְנִשְׁלָף לַאֲחוֹרָיו, וְעוֹשֶׂה גּוּלְגַּלְתָּא שֶׁל נוּקְבָּא. הַכֹּל סָתוּם מִכָּל צְדָדָיו, בְּשֵׂעָר, בְּפַרְצוּפָא שֶׁל הָרֹאשׁ. וּבִכְלָל אֶחָד נַעֲשׂוּ בְּתִפְאֶרֶת זוֹ, וְנִקְרָא אָדָם דְּכַר וְנוּקְבָּא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳כְּתִפְאֶרֶת אָדָם לָשֶׁבֶת בָּיִת׳ (ישעיהו מד, יג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בהאי דיוקנא דאדם, שארי ותקין כללא דכר ונוקבא. כד אתתקן האי דיוקנא בתקונוי, שארי מחדוי, מבין תרין דרועין. באתר דתליין שערי דדיקנא, דאתקרון (נ"א דאתקרי) תפארת. ואתפשט האי תפארת, ותקין תרין חדין, ואשתליף לאחורוי, ועבד גולגלתא דנוקבא. כלא סתימא מכל סטרוי, בשערא בפרצופא דרישא. ובכללא חדא אתעבידו בהאי תפארת, ואקרי אדם דכר ונוקבא. הדא הוא דכתיב, ׳כתפארת אדם לשבת בית׳ (ישעיהו מד, יג).

התרגום: בדמות זו של אדם, מתחיל ומתקן את הכלל דכר ונוקבא. כשמתתקנת דמות זו בתקוניה, מתחיל מחזהו, מבין שתי הזרועות, במקום שתלויות בו שערות הדיקנא, שנקראות תפארת. ומתפשט תפארת זו, ומתקן שתי חזות, ונשלף לאחוריו, ועושה גולגלתא של נוקבא. הכל סתום מכל צדדיו, בשער, בפרצופא של הראש. ובכלל אחד נעשו בתפארת זו, ונקרא אדם דכר ונוקבא. זהו שכתוב, ׳כתפארת אדם לשבת בית׳ (ישעיהו מד, יג).

מן המפרשים

שער מאמרי רשב"י: שם בדקמ"א ע"ב וז"ל ובהאי אדם שארי ותקין כללא דכר ונוקביה כד אתתקן דיוקנא בתיקונוי שארי מבין תרין דרועין כו'. כבר הרחבתי הדרוש הזה בהרבה מקומות גם לעיל בפ' פקודי בדרנ"ד ע"ב טעם למה נבראו בתחיצה אחור באחור (ד"ש דמ"ה ע"א) ולטרוח…

הסולם: בהאי דיוקנא דאדם וכו׳ : בצורת אדם זו, התחיל ותקן הכלל של זכר ונקבה, דהיינו ז״א שכולל דכר ונוקבא. ואח״כ כשנתתקנה צורה זו דאדם בתקוניו, התחיל ז״א להתפשט מחזה שלו, מבין שתי זרועות, במקום ששערות דיקנא שלו תלויות, שמקום זה נקרא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: