כשמתחברים עטרין וכתרין זו שלמות הכל - דיוקן אדם כולל עליונים ותחתונים
האדרא רבא · וייצר ה אלהים את האדם בשני יודין - סוד דיוקן אדם הכולל עתיקא וזעיר אנפין · מאמר 41 · פיסקה 2 · דף קמא ע"ב
לשון הזוהר
כַּד אִתְחַבְּרָן עִטְרִין וְכִתְרִין, כְּדֵין הוּא אַשְׁלְמוּתָא דְּכֹלָּא. בְּגִין, דְּדִיּוּקְנָא דְּאָדָם, הֲוִי דִּיּוּקְנָא דְּעִלָּאִין וְתַתָּאִין דְּאִתְכְּלָלוּ בֵּיהּ. וּבְגִין דְּהַאי דִּיּוּקְנָא כָּלִיל עִלָּאִין וְתַתָּאִין, אַתְקִין עַתִּיקָא קַדִּישָׁא תִּקּוּנוֹי, וְתִקּוּנָא דִּזְעֵיר אַפִּין, בְּהַאי דִּיּוּקְנָא וְתִקּוּנָא.
תרגום
כְּשֶׁמִּתְחַבְּרוֹת הָעֲטָרוֹת וְהַכְּתָרִים, אָז הִיא הַשְּׁלֵמוּת שֶׁל הַכֹּל. מִשּׁוּם, שֶׁדְּמוּת הָאָדָם, הִיא דְּמוּת הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים שֶׁנִּכְלְלוּ בָּהּ. וּמִשּׁוּם שֶׁדְּמוּת זוֹ כּוֹלֶלֶת עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, תִּקֵּן עַתִּיקָא קַדִּישָׁא אֶת תִּקּוּנָיו, וְתִקּוּנָא שֶׁל זְעֵיר אַנְפִּין, בִּדְמוּת וְתִקּוּנָא זֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד אתחברן עטרין וכתרין, כדין הוא אשלמותא דכלא. בגין, דדיוקנא דאדם, הוי דיוקנא דעלאין ותתאין דאתכללו ביה. ובגין דהאי דיוקנא כליל עלאין ותתאין, אתקין עתיקא קדישא תקונוי, ותקונא דזעיר אפין, בהאי דיוקנא ותקונא.
התרגום: כשמתחברות העטרות והכתרים, אז היא השלמות של הכל. משום, שדמות האדם, היא דמות העליונים והתחתונים שנכללו בה. ומשום שדמות זו כוללת עליונים ותחתונים, תקן עתיקא קדישא את תקוניו, ותקונא של זעיר אנפין, בדמות ותקונא זה.
מן המפרשים
הסולם: כד אתחברן עטרין וכו׳ : כשמתחברים בז״א העטרות והכתרים, דהיינו המוחין דג״ר, אז הוא השלמת הכל, של כל העליונים והתחתונים. משום שצורת אדם, היא צורה שעליונים ותחתונים נכללים בה. ומשום שצורה זו כוללת עליונים ותחתונים, התקון עתיקא…