ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 41: וייצר ה אלהים את האדם בשני יודין - סוד דיוקן אדם הכולל עתיקא וזעיר אנפין › פיסקה 1 (קמא ע"ב)

כללא דכל מלין עתיקא וזעיר אנפין כלא חד - דיוקן הכולל כל דיוקנין ושמות

האדרא רבא · וייצר ה אלהים את האדם בשני יודין - סוד דיוקן אדם הכולל עתיקא וזעיר אנפין · מאמר 41 · פיסקה 1 · דף קמא ע"ב

לשון הזוהר

כְּלָלָא דְּכָל מִלִּין, עַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין, וּזְעֵיר אַפִּין, כֹּלָּא חַד. כֹּלָּא הֲוָה. כֹּלָּא הֲוִי. כֹּלָּא יְהֵא. לָא יִשְׁתַּנֵי. וְלָא מִשְתָּנֵי. וְלָא שְׁנָא. אִתְתָּקַּן בְּתִקוּנִין אִלֵּין. אִשְׁתְּלִים דִּיּוּקְנָא דְּכָלִיל כָּל דִּיוּקְנִין. דִּיּוּקְנָא דְּכָלִיל כָּל שְׁמָהָן. דִּיּוּקְנָא דְּאִתְחֲזֵי בְּגוֹוַנֵיה כְּהַאי דִּיּוּקְנָא (נ"א בגוויה כל דיוקנין) לָאו הַאי דִּיּוּקְנָא הֲוִי, אֶלָּא כְּעֵין הַאי דִּיּוּקְנָא.

תרגום

כְּלַל כָּל הַדְּבָרִים, עַתִּיקָא דְעַתִּיקִין, וּזְעֵיר אַנְפִּין, הַכֹּל אֶחָד. הַכֹּל הָיָה. הַכֹּל הֹוֶה. הַכֹּל יִהְיֶה. לֹא יִשְׁתַּנֶּה. וְלֹא מִשְׁתַּנֶּה. וְלֹא שׁוֹנֶה. מִתְתַּקֵּן בְּתִקּוּנִים אֵלֶּה. נִשְׁלֶמֶת הַדְּמוּת הַכּוֹלֶלֶת כָּל הַדְּמֻיּוֹת. דְּמוּת הַכּוֹלֶלֶת כָּל הַשֵּׁמוֹת. דְּמוּת הַנִּרְאֵית בְּגַוְונָהּ כִּדְמוּת זוֹ (בְּתוֹכָהּ כָּל הַדְּמֻיּוֹת), אֵין זוֹ הַדְּמוּת עַצְמָהּ, אֶלָּא כְּעֵין דְּמוּת זוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כללא דכל מלין, עתיקא דעתיקין, וזעיר אפין, כלא חד. כלא הוה. כלא הוי. כלא יהא. לא ישתני. ולא משתני. ולא שנא. אתתקן בתקונין אלין. אשתלים דיוקנא דכליל כל דיוקנין. דיוקנא דכליל כל שמהן. דיוקנא דאתחזי בגווניה כהאי דיוקנא (נ"א בגוויה כל דיוקנין) לאו האי דיוקנא הוי, אלא כעין האי דיוקנא.

התרגום: כלל כל הדברים, עתיקא דעתיקין, וזעיר אנפין, הכל אחד. הכל היה. הכל הוה. הכל יהיה. לא ישתנה. ולא משתנה. ולא שונה. מתתקן בתקונים אלה. נשלמת הדמות הכוללת כל הדמיות. דמות הכוללת כל השמות. דמות הנראית בגוונה כדמות זו (בתוכה כל הדמיות), אין זו הדמות עצמה, אלא כעין דמות זו.

מן המפרשים

אור יקר: דיוקנא דכליל כל שמהן, דהיינו השמות שהם מורים על הפעולות ועל הספירות ועל הרוחניים, ואין שום שם בעולם שלא יהיה בסוד התמונה הזאת, ואפילו שתדמה בדעתך שום שם בעולם אין לומר ראה זה אינו בספירות חס ושלום, כל השמות בסוד התמונה הזאת,…

הסולם: כללא דכל מלין וכו׳ : הכלל של כל הדברים, עתיק דעתיקין וזעיר אנפין הכל אחד, בבחינת עצמותם, והכל הוא למעלה מן הזמן מבחינת עצמותם, שהיה הוה ויהיה, שוים בהם, והכל הוא בהוה, והכל היה, והכל יהיה. שאין באלקיות ענין קודם ואח״כ. וכן אין…

לכל המפרשים על פיסקה זו