רשבי: כל התיקונים והדברים האלה רוצה אני לגלות למי שנכנס ויצא בשלום
האדרא רבא · תפארת בחורים כחם - סוד תיקון תשיעאה החותם את תיקוני דיקנא דזעיר אנפין · מאמר 40 · פיסקה 2 · דף קמא ע"א
לשון הזוהר
תָּנָא, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן כָּל הָנֵי תִּקּוּנִין, וְכָל הָנֵי מִלִּין, בָּעֵינָא לְגַלָּאָה לְמָארֵיהוֹן דְּאִתְּקָלוּ בְּמַתְקְלָא, וְלָא לְאִינּוּן דְּלָא עָאלוּ (נ"א דעאלו ולא נפקו) אֶלָּא לְאִלֵּין דְּעָאלוּ וְנַפְקוּ, דְּכָל מָאֵן דְּעָיִיל וְלָא נָפִיק, טַב לֵיהּ דְּלָא אִבְרֵי.
תרגום
שָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּל אוֹתָם הַתִּקּוּנִים, וְכָל אוֹתָם הַדְּבָרִים, רוֹצֶה אֲנִי לְגַלּוֹת לְבַעֲלֵיהֶם שֶׁנִּשְׁקְלוּ בַּמֹּאזְנַיִם, וְלֹא לְאוֹתָם שֶׁלֹּא נִכְנְסוּ (שֶׁנִּכְנְסוּ וְלֹא יָצְאוּ), אֶלָּא לְאֵלֶּה שֶׁנִּכְנְסוּ וְיָצְאוּ, שֶׁכָּל מִי שֶׁנִּכְנָס וְלֹא יָצָא, טוֹב לוֹ שֶׁלֹּא נִבְרָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תנא, אמר רבי שמעון כל הני תקונין, וכל הני מלין, בעינא לגלאה למאריהון דאתקלו במתקלא, ולא לאינון דלא עאלו (נ"א דעאלו ולא נפקו) אלא לאלין דעאלו ונפקו, דכל מאן דעייל ולא נפיק, טב ליה דלא אברי.
התרגום: שנינו, אמר רבי שמעון, כל אותם התקונים, וכל אותם הדברים, רוצה אני לגלות לבעליהם שנשקלו במאזנים, ולא לאותם שלא נכנסו (שנכנסו ולא יצאו), אלא לאלה שנכנסו ויצאו, שכל מי שנכנס ולא יצא, טוב לו שלא נברא.
מן המפרשים
הסולם: תנא אר״ש כל וכו׳: למדנו, א"ר שמעון, כל אלו תקונים, וכל אלו הדברים רוצה אני לגלות לאותם שנשקלו במשקל, דהיינו להדבקים בקו האמצעי שבו סוד המתקלא (כנ״ל ספד״צ אות ג׳) ולא לאלו שנכנסו לפרדס החכמה ולא יצאו ממנו בשלום, אלא לאלו שנכנסו…
אור יקר: [סימן יט] ,ותאנא מהאי עקימא דבגו אודנין תליין כל אינון מארי דגדפין דכתיב בהו (קהלת י) כי עוף השמים יוליד את הקול ובעל כנפים יגיד דבר, בהאי אודנא נטיף מתלת הללי דמוחא להאי נוקבא דאודנין, ומההוא נטיפא עייל קלא בההוא עקימא…