ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 40: תפארת בחורים כחם - סוד תיקון תשיעאה החותם את תיקוני דיקנא דזעיר אנפין › פיסקה 1 (קמא ע"א)

תקון תשיעאה - שערי מתמשכן בשקול עם התלויים כגבור תקיף מארי נצחן קרבייא

האדרא רבא · תפארת בחורים כחם - סוד תיקון תשיעאה החותם את תיקוני דיקנא דזעיר אנפין · מאמר 40 · פיסקה 1 · דף קמא ע"א

לשון הזוהר

תִּקּוּנָא תְּשִׁיעָאָה. דְּאִתְמַשְּׁכָן (ס"א דמתחברן) שַׂעְרֵי בְּשִׁקּוּלָא מַלְיָא, עִם אִינּוּן שַׂעְרֵי דְּתַּלְיָין, כֻּלְּהוּ בְּשִׁקּוּלָא שַׁפִּיר, כְּחַד גִּיבָּר תַּקִּיף, מָארֵי נַצְחָן קְרָבַיָּיא. מִשּׁוּם דְּכֻלְּהוּ שַׂעְרֵי אִתְמַשְּׁכָן בָּתַר אִינּוּן דְּתַלְיָין. וּכְלָלָא דְּכֻלְּהוּ בְּאִינּוּן דְּתַלְיָין. וְכֹלָּא אִתְמְשַׁךְ, (חסר כאן) וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳תִּפְאֶרֶת בַּחוּרִים כֹּחָם׳ (משלי כ, כט) - (ונראה על הים כבחור טוב הדא הוא דכתיב) כְּתִיב ׳בָּחוּר כָּאֲרָזִים׳ (שיר השירים ה, טו), כְּגִיבָּר עָבִיד גְּבוּרָאן, וְדָא הוּא תִּפְאֶרֶת, חֵילָא וּגְבוּרְתָּא וְרַחֲמֵי.

תרגום

תִּקּוּנָא הַתְּשִׁיעִי. שֶׁנִּמְשָׁכוֹת (שֶׁמִּתְחַבְּרוֹת) הַשְּׂעָרוֹת בְּמִשְׁקָל מָלֵא, עִם אוֹתָן הַשְּׂעָרוֹת הַתְּלוּיוֹת, כֻּלָּן בְּמִשְׁקָל נָאֶה, כְּגִבּוֹר תַּקִּיף אֶחָד, בַּעַל נִצְחוֹן קְרָבוֹת. מִשּׁוּם שֶׁכָּל הַשְּׂעָרוֹת נִמְשָׁכוֹת אַחַר אוֹתָן הַתְּלוּיוֹת. וּכְלַל כֻּלָּן בְּאוֹתָן הַתְּלוּיוֹת. וְהַכֹּל נִמְשָׁךְ, (חָסֵר כָּאן) וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳תִּפְאֶרֶת בַּחוּרִים כֹּחָם׳ (משלי כ, כט) - (וְנִרְאֶה עַל הַיָּם כְּבָחוּר טוֹב, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב) כָּתוּב ׳בָּחוּר כָּאֲרָזִים׳ (שיר השירים ה, טו), כְּגִבּוֹר עוֹשֶׂה גְּבוּרוֹת, וְזֶה הוּא תִּפְאֶרֶת, כֹּחַ וּגְבוּרָה וְרַחֲמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תקונא תשיעאה. דאתמשכן (ס"א דמתחברן) שערי בשקולא מליא, עם אינון שערי דתליין, כלהו בשקולא שפיר, כחד גיבר תקיף, מארי נצחן קרבייא. משום דכלהו שערי אתמשכן בתר אינון דתליין. וכללא דכלהו באינון דתליין. וכלא אתמשך, (חסר כאן) ועל דא כתיב, ׳תפארת בחורים כחם׳ (משלי כ, כט) - (ונראה על הים כבחור טוב הדא הוא דכתיב) כתיב ׳בחור כארזים׳ (שיר השירים ה, טו), כגיבר עביד גבוראן, ודא הוא תפארת, חילא וגבורתא ורחמי.

התרגום: תקונא התשיעי. שנמשכות (שמתחברות) השערות במשקל מלא, עם אותן השערות התלויות, כלן במשקל נאה, כגבור תקיף אחד, בעל נצחון קרבות. משום שכל השערות נמשכות אחר אותן התלויות. וכלל כלן באותן התלויות. והכל נמשך, (חסר כאן) ועל זה כתוב, ׳תפארת בחורים כחם׳ (משלי כ, כט) - (ונראה על הים כבחור טוב, זהו שכתוב) כתוב ׳בחור כארזים׳ (שיר השירים ה, טו), כגבור עושה גבורות, וזה הוא תפארת, כח וגבורה ורחמים.

מן המפרשים

הסולם: תקונא תשיעאה וכו׳ : התקון התשיעי. השערות מתחברות במשקל מלא עם אלו השערות התלויות, וכולן במשקל יפה כגבור אמיץ בעל נוצח מלחמות. משום שכל השערות נמשכות אחר אלו התלויות, וכללות כולן הן באלו התלויות, וכולן נמשכות עד החזה. ועל כן…

אור יקר: הדא הוא דכתיב לשבת בית. כד אתברי פרצופא דרישא דנוקבא תליא חד קוצא דשערי מאחורוי דזעיר אפיו ותלי על רישא דנוקבא, ואתערו שערי בריש (י) ה כולהו טומקי בכללן בגו גווני.

לכל המפרשים על פיסקה זו