תקון תמינאה - נחתין שערי בתחות דיקנא מחפיין קדלא - אלף המגן תלוי עליו
האדרא רבא · אלף המגן תלוי עליו - סוד תיקון תמינאה השערות המכסות הצואר · מאמר 39 · פיסקה 1 · דף קמא ע"א
לשון הזוהר
תִּקּוּנָא תְּמִינָאָה דְּנַחְתִּין שַׂעְרֵי בִּתְחוֹת דִּיקְנָא, מְחַפְּיָין קְדָלָא דְּלָא אִתְחֲזֵי. דְּתַנְיָא, אֵין לְמַעְלָה לֹא עֹרֶף וְלֹא עִפוֹי, וּבְזִמְנָא דְּאַגָּח (ס"א דנצח) קְרָבֵי אִתְחֲזֵי. מִשּׁוּם לְאַחֲזָאָה גְּבוּרְתָּא. דְּהָא תָּנֵינָן, אֶלֶף עָלְמִין אִתְאַחֲדָין מִנֵּיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אֶלֶף הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו כֹּל שִׁלְטֵי הַגִּבּוֹרִים׳ (שיר השירים ד, ד). ׳וְאֶלֶף הַמָּגֵן׳ רָזָא הוּא. בִּצְנִיעוּתָא דְּסִפְרָא, ׳כֹּל שִׁלְטֵי הַגִּבּוֹרִים׳ - דְּאָתוּ מִסְּטַר גְּבוּרָה חַד, מֵאִינּוּן גְּבוּרָאן.
תרגום
תִּקּוּנָא הַשְּׁמִינִי, שֶׁיּוֹרְדוֹת הַשְּׂעָרוֹת מִתַּחַת הַדִּיקְנָא, מְכַסּוֹת אֶת הָעֹרֶף שֶׁלֹּא יֵרָאֶה. שֶׁשָּׁנִינוּ, אֵין לְמַעְלָה לֹא עֹרֶף וְלֹא גַּב, וּבִזְמַן שֶׁעוֹרֵךְ (שֶׁמְּנַצֵּחַ) קְרָבוֹת נִרְאֶה. מִשּׁוּם לְהַרְאוֹת גְּבוּרָה. שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ, אֶלֶף עוֹלָמוֹת נֶאֱחָזִים מִמֶּנּוּ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳אֶלֶף הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו כֹּל שִׁלְטֵי הַגִּבּוֹרִים׳ (שיר השירים ד, ד). ׳וְאֶלֶף הַמָּגֵן׳ סוֹד הוּא. בְּסִפְרָא דִּצְנִיעוּתָא, ׳כֹּל שִׁלְטֵי הַגִּבּוֹרִים׳ - שֶׁבָּאִים מִצַּד גְּבוּרָה אַחַת, מֵאוֹתָן הַגְּבוּרוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תקונא תמינאה דנחתין שערי בתחות דיקנא, מחפיין קדלא דלא אתחזי. דתניא, אין למעלה לא ערף ולא עפוי, ובזמנא דאגח (ס"א דנצח) קרבי אתחזי. משום לאחזאה גבורתא. דהא תנינן, אלף עלמין אתאחדין מניה, הדא הוא דכתיב, ׳אלף המגן תלוי עליו כל שלטי הגבורים׳ (שיר השירים ד, ד). ׳ואלף המגן׳ רזא הוא. בצניעותא דספרא, ׳כל שלטי הגבורים׳ - דאתו מסטר גבורה חד, מאינון גבוראן.
התרגום: תקונא השמיני, שיורדות השערות מתחת הדיקנא, מכסות את הערף שלא יראה. ששנינו, אין למעלה לא ערף ולא גב, ובזמן שעורך (שמנצח) קרבות נראה. משום להראות גבורה. שהרי שנינו, אלף עולמות נאחזים ממנו, זהו שכתוב, ׳אלף המגן תלוי עליו כל שלטי הגבורים׳ (שיר השירים ד, ד). ׳ואלף המגן׳ סוד הוא. בספרא דצניעותא, ׳כל שלטי הגבורים׳ - שבאים מצד גבורה אחת, מאותן הגבורות.
מן המפרשים
הסולם: תקונא תמינאה וכו׳ : התקון השמיני. השערות יורדות תחת הדיקנא ומכסות העורף שלא יהיה נראה, שלמדנו, אין למעלה לא עורף ולא עייפות. ובזמן שעושה מלחמה נראה העורף, כדי להראות גבורה, כי למדנו, אלף עולמות נאחזים ממנו. ז״ש אלף המגן תלוי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: