ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 38: בגזירת עירין פתגמא - סוד תיקון שביעאה הפה הפנוי דזעיר אנפין › פיסקה 2 (קמא ע"א)

רבי יהודה: בגזירת עירין פתגמא - כמה אלף רבבן מתישבן ומתקימן בהאי פומא

האדרא רבא · בגזירת עירין פתגמא - סוד תיקון שביעאה הפה הפנוי דזעיר אנפין · מאמר 38 · פיסקה 2 · דף קמא ע"א

לשון הזוהר

כָּל אִינּוּן דִּלְבַר, תַּלְיָין מֵהַאי פּוּמָא. וּמֵהַאי פּוּמָא (ס"א רוחא) כַּד אִתְפָּשָׁט הַאי רוּחָא, מִתְלַבְּשָׁן בֵּיהּ כַּמָה נְבִיאֵי מְהֵימְנָא, וְכֻלְּהוּ פֶּה יהו"ה אִתְקְרוּן. וּבַאֲתָר דְּרוּחָא נָפִיק, לָא אִתְעָרְבָא מִלָּה אַחֲרָא וְכֻלְּהוּ (פיות) מְחַכָּאן לְאִתְלַבְּשָׁא בְּהַהוּא רוּחָא דְּנָפִיק. וְהַאי תִּקּוּנָא שַׁלִּיטָא עַל כֻּלְּהוּ שִׁיתָא. מִשּׁוּם דְּהָכָא מִתְקַיְּימָן כֻּלְּהוּ וּמִתְאַחֲדָן. וּבְגִינֵי כַּךְ שַׂעְרוֹהי שְׁקִילִין סוֹחֲרָנֵיהּ דְּפוּמָא. וְאִתְפְּנֵי מִכָּל סִטְרוֹי, וְהַאי תִּקּוּנָא שַׁלִּיטָא עַל כֻּלְּהוּ מִשּׁוּם דְּהָכָא מִתְקַיְּימָן כֻּלְּהוּ וּמִתְאַחֲדָן. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בְּרִיךְ אַנְתְּ לְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא.

תרגום

כָּל אוֹתָם שֶׁבַּחוּץ, תְּלוּיִים מִפֶּה זֶה. וּמִפֶּה זֶה (רוּחַ) כְּשֶׁמִּתְפַּשֶּׁטֶת רוּחַ זוֹ, מִתְלַבְּשִׁים בָּהּ כַּמָּה נְבִיאִים נֶאֱמָנִים, וְכֻלָּם פֶּה יהו"ה נִקְרָאִים. וּבַמָּקוֹם שֶׁהָרוּחַ יוֹצֵאת, לֹא מִתְעָרֵב דָּבָר אַחֵר, וְכֻלָּם (פיות) מְחַכִּים לְהִתְלַבֵּשׁ בְּאוֹתָהּ הָרוּחַ הַיּוֹצֵאת. וְתִקּוּנָא זֶה שַׁלִּיט עַל כָּל הַשִּׁשָּׁה. מִשּׁוּם שֶׁכָּאן מִתְקַיְּמִים כֻּלָּם וּמִתְאַחֲדִים. וּבִגְלַל כָּךְ שְׂעָרוֹתָיו שְׁקוּלוֹת סְבִיבוֹת הַפֶּה. וּפָנוּי מִכָּל צְדָדָיו, וְתִקּוּנָא זֶה שַׁלִּיט עַל כֻּלָּם מִשּׁוּם שֶׁכָּאן מִתְקַיְּמִים כֻּלָּם וּמִתְאַחֲדִים. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, בָּרוּךְ אַתָּה לְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כל אינון דלבר, תליין מהאי פומא. ומהאי פומא (ס"א רוחא) כד אתפשט האי רוחא, מתלבשן ביה כמה נביאי מהימנא, וכלהו פה יהו"ה אתקרון. ובאתר דרוחא נפיק, לא אתערבא מלה אחרא וכלהו (פיות) מחכאן לאתלבשא בההוא רוחא דנפיק. והאי תקונא שליטא על כלהו שיתא. משום דהכא מתקיימן כלהו ומתאחדן. ובגיני כך שערוהי שקילין סוחרניה דפומא. ואתפני מכל סטרוי, והאי תקונא שליטא על כלהו משום דהכא מתקיימן כלהו ומתאחדן. אמר רבי שמעון, בריך אנת לעתיקא קדישא.

התרגום: כל אותם שבחוץ, תלויים מפה זה. ומפה זה (רוח) כשמתפשטת רוח זו, מתלבשים בה כמה נביאים נאמנים, וכלם פה יהו"ה נקראים. ובמקום שהרוח יוצאת, לא מתערב דבר אחר, וכלם (פיות) מחכים להתלבש באותה הרוח היוצאת. ותקונא זה שליט על כל הששה. משום שכאן מתקימים כלם ומתאחדים. ובגלל כך שערותיו שקולות סביבות הפה. ופנוי מכל צדדיו, ותקונא זה שליט על כלם משום שכאן מתקימים כלם ומתאחדים. אמר רבי שמעון, ברוך אתה לעתיקא קדישא.

מן המפרשים

אור יקר: כל אינון דלבר דתליין מהאי פימא כדקאמר לעיל ותליין מיניה, ואפשר שהם מיני מלאכים אחרים ויהיו בסוד השער הסובב הפה ואין לי הכרע.

הסולם: כל אינון דלבר וכו׳ : כל אלו שמבחוץ תלוים מפה הזה. ומפה הזה, כשמתפשט ממנו רוח הזה, מתלבשים בו כמה נביאים נאמנים, וכולם נקראים פה ה'. ובמקום שהרוח יוצא, דהיינו הפה, לא מתערב שם דבר אחר. וכולם מחכים להתלבש ברוח ההוא היוצא מן הפה.…

לכל המפרשים על פיסקה זו