תקון חמישאה - פסיק שערא ואתחזון תרין תפוחין סומקן כורדא - יאר ה פניו אליך
האדרא רבא · יאר ה פניו אליך - סוד תיקון חמישאה שני התפוחים בדיקנא דזעיר אנפין · מאמר 36 · פיסקה 1 · דף קמא ע"א
לשון הזוהר
תִּקּוּנָא חֲמִישָׁאָה. פָּסִיק שַׂעֲרָא, וְאִתְחָזוּן תְּרֵין תַּפּוּחִין מִכָּאן וּמִכָּאן, סוּמָקָן כְּהַאי וַרְדָא סוּמָקָא. וּמִתְלַהֲטָן בְּמָאתָן וְשִׁבְעִין עָלְמִין, הָנֵי תְּרֵי תַּפּוּחִין, כַּד נְהַרִין (מתרין סטרין) מִנְּהִירוּ דִּתְרֵין תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין עִלָּאִין דְעַתִּיקָא, אִתְמְשַׁךְ סוּמָקָא, וְאָתֵי חִיוָּרָא. בְּהַאי כְּתִיב, ׳יָאֵר יהו"ה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָ׳ (במדבר ו, כה) - דְּכַד נְהַרִין מִתְבְּרָךְ עָלְמָא. וּבְשַׁעֲתָא דְּאִתְעֲבִדוּ סוּמָקָא, כְּתִיב ׳יִשָּׂא יהו"ה פָּנָיו אֵלֶיךָ׳ - כְּלוֹמַר יִסְתָּלַק. וְלָא יִשְׁתְּכַּח רוּגְזָא בְּעָלְמָא. תָּאנָא, כֻּלְּהוֹן נְהוֹרִין דְּאִתְנַהֲרָן מֵעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, אִתְקְרוּן חַסְדֵּי קַדְמָאֵי. וּבְגִין אִינּוּן, נַהֲרִין כָּל אִינּוּן חַסְדֵּי עוֹלָם.
תרגום
תִּקּוּנָא הַחֲמִישִׁי. נִפְסָק הַשֵּׂעָר, וְנִרְאִים שְׁנֵי תַּפּוּחִין מִכָּאן וּמִכָּאן, אֲדֻמִּים כְּוֶרֶד אָדֹם זֶה. וְלוֹהֲטִים בְּמָאתַיִם וְשִׁבְעִים עוֹלָמוֹת, שְׁנֵי הַתַּפּוּחִין הַלָּלוּ, כְּשֶׁמְּאִירִים (מִשְּׁנֵי הַצְּדָדִים) מֵהֶאָרַת שְׁנֵי הַתַּפּוּחִין הַקְּדוֹשִׁים הָעֶלְיוֹנִים שֶׁל עַתִּיקָא, נִמְשָׁךְ הָאֹדֶם, וּבָא הַלֹּבֶן. בָּזֶה כָּתוּב, ׳יָאֵר יהו"ה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָ׳ (במדבר ו, כה) - שֶׁכְּשֶׁמְּאִירִים מִתְבָּרֵךְ הָעוֹלָם. וּבְשָׁעָה שֶׁנַּעֲשָׂה הָאֹדֶם, כָּתוּב ׳יִשָּׂא יהו"ה פָּנָיו אֵלֶיךָ׳ - כְּלוֹמַר יִסְתַּלֵּק. וְלֹא יִמָּצֵא רֹגֶז בָּעוֹלָם. שָׁנִינוּ, כָּל אוֹתָם הָאוֹרוֹת הַמֵּאִירִים מֵעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, נִקְרָאִים חַסְדֵּי הָרִאשׁוֹנִים. וּבִגְלָלָם, מְאִירִים כָּל אוֹתָם חַסְדֵּי עוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תקונא חמישאה. פסיק שערא, ואתחזון תרין תפוחין מכאן ומכאן, סומקן כהאי ורדא סומקא. ומתלהטן במאתן ושבעין עלמין, הני תרי תפוחין, כד נהרין (מתרין סטרין) מנהירו דתרין תפוחין קדישין עלאין דעתיקא, אתמשך סומקא, ואתי חיורא. בהאי כתיב, ׳יאר יהו"ה פניו אליך ויחנך׳ (במדבר ו, כה) - דכד נהרין מתברך עלמא. ובשעתא דאתעבדו סומקא, כתיב ׳ישא יהו"ה פניו אליך׳ - כלומר יסתלק. ולא ישתכח רוגזא בעלמא. תאנא, כלהון נהורין דאתנהרן מעתיקא קדישא, אתקרון חסדי קדמאי. ובגין אינון, נהרין כל אינון חסדי עולם.
התרגום: תקונא החמישי. נפסק השער, ונראים שני תפוחין מכאן ומכאן, אדמים כורד אדם זה. ולוהטים במאתים ושבעים עולמות, שני התפוחין הללו, כשמאירים (משני הצדדים) מהארת שני התפוחין הקדושים העליונים של עתיקא, נמשך האדם, ובא הלבן. בזה כתוב, ׳יאר יהו"ה פניו אליך ויחנך׳ (במדבר ו, כה) - שכשמאירים מתברך העולם. ובשעה שנעשה האדם, כתוב ׳ישא יהו"ה פניו אליך׳ - כלומר יסתלק. ולא ימצא רגז בעולם. שנינו, כל אותם האורות המאירים מעתיקא קדישא, נקראים חסדי הראשונים. ובגללם, מאירים כל אותם חסדי עולם.
מן המפרשים
אור יקר: דכד נהרין מתברך עלמא דהיינו שש קצוות ממש במקומן, אמנם לפעמים הם בלתי מוכנים ומקורות הבינה שהם תריץ תפוחין דזעיר אנפין אינם מקבלים אור וחיים ושמחה מהפנים העליונים המאירים ונסתמין המקורות, ומיד שש קצוות יונקים מהבינה ממקור…
הסולם: תקונא חמישאה וכו׳ : התקון החמישי. השערות נפסקות, ונראים ב׳ תפוחין, פנוים משערות, מכאן ומכאן, אדומים כמו שושנה אדומה, ומתלהטן בר״ע עלמין. אלו ב׳ תפוחין כשמאירים מאור של ב׳ תפוחין קדישין העליונים דעתיקא שהוא א״א, שהם תקון ז׳…
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר סו, סא (קכח: דפוס הגר״א) - התאמה חלקית פניו אליך ה"א ה"א אינון גוונין כו'. כמו שכתוב (שה"ש ה י) דודי צח ואדום, (תהלים קכב ד) שבטי יה עדות לישראל סהדותא דאבא ואימא, (תהלים יח כז) עם נבר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: