ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 34: גדול אדונינו ורב כח - סוד תיקון תנינא דדיקנא דזעיר אנפין ורב חסד › פיסקה 6 (קמ ע"ב)

שפתותיו שושנים נוטפות מור עובר - ארח זה בשני גוונים לא מתבשם

האדרא רבא · גדול אדונינו ורב כח - סוד תיקון תנינא דדיקנא דזעיר אנפין ורב חסד · מאמר 34 · פיסקה 6 · דף קמ ע"ב

לשון הזוהר

וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳שִׂפְתוֹתָיו שׁוֹשַׁנִּים׳ (שיר השירים ה, יג), סוּמָקִין כְּוַרְדָא, ׳נוֹטְפוֹת מוֹר עוֹבֵר׳, סוּמָקָא תַּקִּיף, וְהַאי אוֹרְחָא דְּהָכָא, בִּתְרֵי גְּוָונֵי לֹא (ס"א בתרי גווני אגזים ולא) אִתְבְּסָם - מִכָּאן מַאן דְּבָעֵי לְאַגְזְמָא, תְּרֵי זִמְנֵי בָּטַשׁ בִּידֵיהּ בְּהַאי אוֹרְחָא.

תרגום

וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳שִׂפְתוֹתָיו שׁוֹשַׁנִּים׳ (שיר השירים ה, יג), אֲדֻמּוֹת כְּוֶרֶד, ׳נוֹטְפוֹת מוֹר עוֹבֵר׳, אֹדֶם עַז, וְדֶרֶךְ זוֹ שֶׁכָּאן, בִּשְׁנֵי גְּוָונִים לֹא (בשני גוונים לאיים ולא) נִתְבַּסְּמָה (שיר השירים ה, יג) - מִכָּאן מִי שֶׁרוֹצֶה לְאַיֵּם, פַּעֲמַיִם יַכֶּה בְּיָדוֹ בְּדֶרֶךְ זוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא כתיב, ׳שפתותיו שושנים׳ (שיר השירים ה, יג), סומקין כורדא, ׳נוטפות מור עובר׳, סומקא תקיף, והאי אורחא דהכא, בתרי גווני לא (ס"א בתרי גווני אגזים ולא) אתבסם - מכאן מאן דבעי לאגזמא, תרי זמני בטש בידיה בהאי אורחא.

התרגום: ועל זה כתוב, ׳שפתותיו שושנים׳ (שיר השירים ה, יג), אדמות כורד, ׳נוטפות מור עובר׳, אדם עז, ודרך זו שכאן, בשני גוונים לא (בשני גוונים לאיים ולא) נתבסמה (שיר השירים ה, יג) - מכאן מי שרוצה לאים, פעמים יכה בידו בדרך זו.

מן המפרשים

הסולם: וע״ד כתיב שפתותיו וגו׳: וע״כ כתוב, שפתותיו שושנים, דהיינו אדומות כשושנים. נוטפות מור עובר, היינו אדום, קשה, שהיא דין. כי האורח הזה שבכאן שממעל השפות, בב׳ אפנים לא נתבשם כנ"ל, וע״כ ניכר הדין על השפות, שה״ס גוון אדום. ומכאן, שמי…

אור יקר: והאי אורחא דהכא בתרי גווני אגזים, ירצה בהסתלק הכחות התחתונים פגומים בדין ממטה למעלה,

לכל המפרשים על פיסקה זו