ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 34: גדול אדונינו ורב כח - סוד תיקון תנינא דדיקנא דזעיר אנפין ורב חסד › פיסקה 5 (קמ ע"ב)

ארח היורד תחת שני נקבי החוטם ושערות זעירות ממלאות - אינו נקרא עובר על פשע

האדרא רבא · גדול אדונינו ורב כח - סוד תיקון תנינא דדיקנא דזעיר אנפין ורב חסד · מאמר 34 · פיסקה 5 · דף קמ ע"ב

לשון הזוהר

דְּתָנָא הַאי אוֹרְחָא דְּנָחִית תְּחוֹת תְּרֵין נוּקְבִין דְּחוֹטָמָא, וְשַׂעְרִין זְעִירִין מַלְיָין לְהַהוּא אָרְחָא, לָא אִקְרֵי הַהוּא אָרְחָא ׳עוֹבֵר עַל פֶּשַׁע׳, דְּלֵית אֲתָר לְאַעְבְּרָא לֵיהּ בִּתְרֵי גְּוָונֵי. חַד מִשּׁוּם שַׂעְרֵי דְּאִשְׁתְּכַח בְּהַהוּא אָרְחָא, הוּא אֲתָר קַשְׁיָא לְאַעְבְּרָא. וְחַד, מִשּׁוּם דְּנָחִית אַעְבְּרָא דְּהַהוּא אוֹרְחָא עַד רֵישָׁא דְּפוּמָא, וְלָא יַתִּיר.

תרגום

שֶׁשָּׁנִינוּ, הַדֶּרֶךְ הַזּוֹ הַיּוֹרֶדֶת תַּחַת שְׁנֵי נִקְבֵי הָאַף, וּשְׂעָרוֹת קְטַנּוֹת מְמַלְּאוֹת אֶת אוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ, אֵין קוֹרְאִים לְאוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ ׳עוֹבֵר עַל פֶּשַׁע׳, שֶׁאֵין מָקוֹם לְהַעֲבִירוֹ בִּשְׁנֵי אֳפָנִים. אֶחָד, מִשּׁוּם הַשְּׂעָרוֹת הַנִּמְצָאוֹת בְּאוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ, שֶׁהוּא מָקוֹם קָשֶׁה לְהַעֲבִיר. וְאֶחָד, מִשּׁוּם שֶׁיּוֹרֵד מַעֲבַר אוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ עַד רֹאשׁ הַפֶּה, וְלֹא יוֹתֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דתנא האי אורחא דנחית תחות תרין נוקבין דחוטמא, ושערין זעירין מליין לההוא ארחא, לא אקרי ההוא ארחא ׳עובר על פשע׳, דלית אתר לאעברא ליה בתרי גווני. חד משום שערי דאשתכח בההוא ארחא, הוא אתר קשיא לאעברא. וחד, משום דנחית אעברא דההוא אורחא עד רישא דפומא, ולא יתיר.

התרגום: ששנינו, הדרך הזו היורדת תחת שני נקבי האף, ושערות קטנות ממלאות את אותה הדרך, אין קוראים לאותה הדרך ׳עובר על פשע׳, שאין מקום להעבירו בשני אפנים. אחד, משום השערות הנמצאות באותה הדרך, שהוא מקום קשה להעביר. ואחד, משום שיורד מעבר אותה הדרך עד ראש הפה, ולא יותר.

מן המפרשים

הסולם: דתנא האי אורחא וכו׳ : כי למדנו, האורח הזה היורד תחת ב׳ נקבי החוטם דז״א, ושערות צרות ממלאים האורח ההוא, לא נקרא אורח ההוא ועובר על פשע, כי אין מקום להעביר הפשע משום ב׳ טעמים, א', משום השערות הנמצאות באורח ההוא, הוא מקום קשה…

אור יקר: [סימן ג] שהיתה מאיר בהם ומנהיג העולם בחסד וזה נראה לי עיקר. וכולהו כלילן.

לכל המפרשים על פיסקה זו