מספרא דצניעותא - רב חסד לעתיק יומין וחסד סתם לזעיר אנפין
האדרא רבא · גדול אדונינו ורב כח - סוד תיקון תנינא דדיקנא דזעיר אנפין ורב חסד · מאמר 34 · פיסקה 4 · דף קמ ע"ב
לשון הזוהר
וּבְסִפְרָא דִּצְנִיעוּתָא, (שמות קע"ז ע"ב) ׳קְרֵי בֵּיהּ לְחֶסֶד קַדְמָאָה דְּעַתִּיק יוֹמִין רַב חֶסֶד׳. וּבִזְעֵיר אַפִּין, חֶסֶד סְתָם. וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב הָכָא, (שמות לד) וְרַב חֶסֶד. וּכְתִיב, ׳נוֹצֵר חֶסֶד לַאֲלָפִים סְתָם׳ (שמות לד, ו-ז) - וְאוֹקִימְנָא, הַאי רַב חֶסֶד, מַטֵּה כְּלַפֵּי חֶסֶד, לְנַהֲרָא לֵיהּ, וּלְאֲדְלָקָא בּוֹצִינֵי.
תרגום
וּבְסִפְרָא דִּצְנִיעוּתָא, (שמות קע"ז ע"ב) ׳קְרָא בּוֹ לְחֶסֶד הָרִאשׁוֹן שֶׁל עַתִּיק יוֹמִין רַב חֶסֶד׳. וּבִזְעֵיר אַנְפִּין, חֶסֶד סְתָם. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב כָּאן, (שמות לד) וְרַב חֶסֶד. וְכָתוּב, ׳נוֹצֵר חֶסֶד לַאֲלָפִים סְתָם׳ (שמות לד, ו-ז) - וּבֵאַרְנוּ, רַב חֶסֶד זֶה, נוֹטֶה כְּלַפֵּי חֶסֶד, לְהָאִיר לוֹ, וּלְהַדְלִיק נֵרוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובספרא דצניעותא, (שמות קע"ז ע"ב) ׳קרי ביה לחסד קדמאה דעתיק יומין רב חסד׳. ובזעיר אפין, חסד סתם. ובגין כך כתיב הכא, (שמות לד) ורב חסד. וכתיב, ׳נוצר חסד לאלפים סתם׳ (שמות לד, ו-ז) - ואוקימנא, האי רב חסד, מטה כלפי חסד, לנהרא ליה, ולאדלקא בוציני.
התרגום: ובספרא דצניעותא, (שמות קע"ז ע"ב) ׳קרא בו לחסד הראשון של עתיק יומין רב חסד׳. ובזעיר אנפין, חסד סתם. ומשום כך כתוב כאן, (שמות לד) ורב חסד. וכתוב, ׳נוצר חסד לאלפים סתם׳ (שמות לד, ו-ז) - ובארנו, רב חסד זה, נוטה כלפי חסד, להאיר לו, ולהדליק נרות.
מן המפרשים
הסולם: ובספרא דצניעותא וכו׳ : ובספרא דצניעותא (אות ל״ז) קורא את החסדים הראשונים דעתיק יומין רב חסד, ובזעיר אנפין נקראים החסדים חסד סתם. ומשום זה כתוב כאן בתקון הג׳ דז״א ורב חסד, כי תקון א׳ הוא, ארך. ותקון ב׳ הוא, אפים. ותקון הג׳ הוא…