שלש מאות שבעים וחמש חסדים כלילן בחסד דעתיק יומין נקראים חסדי קדמאי
האדרא רבא · גדול אדונינו ורב כח - סוד תיקון תנינא דדיקנא דזעיר אנפין ורב חסד · מאמר 34 · פיסקה 3 · דף קמ ע"ב
לשון הזוהר
וְתַנְיָא, תְּלַת מְאָה וְשִׁבְעִין וְחָמֵשׁ חֲסָדִים, כְּלִילָן בְּחֶסֶד דְּעַתִּיק יוֹמִין, וְכֻלְּהוּ אִקְרוּן חַסְדֵּי קַדְמָאֵי. דִּכְתִּיב, ׳אַיֵּה חֲסָדֶיךָ הָרִאשׁוֹנִים׳ (תהילים פט, נ). וְכֻלְּהוּ כְּלִילָן בְּחֶסֶד דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, סְתִימָא דְּכֹלָּא. וְחֶסֶד דִּזְעֵיר אַפִּין אִקְרֵי חֶסֶד עוֹלָם.
תרגום
וְשָׁנִינוּ, שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁבְעִים וְחָמֵשׁ חֲסָדִים, כְּלוּלִים בְּחֶסֶד שֶׁל עַתִּיק יוֹמִין, וְכֻלָּם נִקְרָאִים חַסְדֵי הָרִאשׁוֹנִים. שֶׁכָּתוּב, ׳אַיֵּה חֲסָדֶיךָ הָרִאשׁוֹנִים׳ (תהילים פט, נ) - וְכֻלָּם כְּלוּלִים בְּחֶסֶד שֶׁל עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, הַסָּתוּם שֶׁל הַכֹּל. וְחֶסֶד שֶׁל זְעֵיר אַנְפִּין נִקְרָא חֶסֶד עוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותניא, תלת מאה ושבעין וחמש חסדים, כלילן בחסד דעתיק יומין, וכלהו אקרון חסדי קדמאי. דכתיב, ׳איה חסדיך הראשונים׳ (תהילים פט, נ). וכלהו כלילן בחסד דעתיקא קדישא, סתימא דכלא. וחסד דזעיר אפין אקרי חסד עולם.
התרגום: ושנינו, שלש מאות ושבעים וחמש חסדים, כלולים בחסד של עתיק יומין, וכלם נקראים חסדי הראשונים. שכתוב, ׳איה חסדיך הראשונים׳ (תהילים פט, נ) - וכלם כלולים בחסד של עתיקא קדישא, הסתום של הכל. וחסד של זעיר אנפין נקרא חסד עולם.
מן המפרשים
שער מאמרי רשב"י: שם בדק"מ ע"ב וז"ל ותניא תלת מאה ושבעין וחמש חסדים כו' זה יובן מדק"ל ע"ב וז"ל תאנא ארכא דחוטמא שע"ה עלמין אתמליין כו'. וכבר הודעתיך בדף קל"ז ע"ב כי החוטם הוא סוד גבור' בסוד ויחר אף ה' בם וילך וכנגד אותם השע"ה גבו' דבאורכא…
הסולם: ותניא תלת מאה וכו׳ : ולמדנו, שע״ה חסדים כלולים בחסד דעתיק יומין. שה״ס ואל קין ואל מנחתו לא שע״ה, שלא זכה לחסדים אלו דעתיק יומין, וכולן נקראים חסדים הראשונים. שכתוב, איה חסדיך הראשונים, וכולם כלולים בחסד דעתיקא קדישא הסתום מכל.…