תקון תנינא - נפיק שערא וסליק מראש הפה עד ראש אחר בתקונא שפיר
האדרא רבא · גדול אדונינו ורב כח - סוד תיקון תנינא דדיקנא דזעיר אנפין ורב חסד · מאמר 34 · פיסקה 1 · דף קמ ע"ב
לשון הזוהר
תִּקּוּנָא תִּנְיָינָא. נָפִיק שַׂעֲרָא, וְסָלִיק מֵרֵישָׁא דְּפוּמָא, עַד רֵישָׁא אַחֲרָא דְּפִתְחָא דְּפוּמָא, וְנָחִית מִתְּחוֹת פּוּמָא, עַד רֵישָׁא אַחֲרָא, נִימִין עַל נִימִין, בְּתִקּוּנָא שַׁפִּיר.
תרגום
תִּקּוּנָא הַשֵּׁנִי. יוֹצֵא שֵׂעָר, וְעוֹלֶה מֵרֹאשׁ הַפֶּה עַד רֹאשׁ אַחֵר שֶׁל פֶּתַח הַפֶּה, וְיוֹרֵד מִתַּחַת הַפֶּה עַד רֹאשׁ אַחֵר, נִימִין עַל נִימִין, בְּתִקּוּנָא נָאֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תקונא תניינא. נפיק שערא, וסליק מרישא דפומא, עד רישא אחרא דפתחא דפומא, ונחית מתחות פומא, עד רישא אחרא, נימין על נימין, בתקונא שפיר.
התרגום: תקונא השני. יוצא שער, ועולה מראש הפה עד ראש אחר של פתח הפה, ויורד מתחת הפה עד ראש אחר, נימין על נימין, בתקונא נאה.
מן המפרשים
הסולם: תקונא תנינא נפיק, וכו': התקון השני. השערות יוצאות ועולות מתחלת הפה עד הראש האחר של פתח הפה. דהיינו מן הקצה אל הקצה על שפה עלאה. ויורדות מתחת הפה, דהיינו תחת שפה תתאה, מתחלתו עד ראש האחר, ויורדות נימין על נימין בתקון יפה.
אור יקר: נימין על נימין כבר פירשנו לעיל בסוד השער ענין נימין שסודם מהיסוד, והדרת זקן תלוי באבר היסוד כי מי שיש לו אבר זה יש לו זקן כנודע, ולכך כל בחינתה הוא נימין לא קוצין שהם בחינות התפארת כדפירשנו שם,