מה יעשה לי אדם - כל הכתרים הקדושים כשמתתקנים בתיקוניהם נקראים אדם
האדרא רבא · מן המצר קראתי יה - סוד תשעה תיקוני דיקנא בתהילת דוד ובארבעה מוחין · מאמר 33 · פיסקה 6 · דף קלט ע"ב
לשון הזוהר
וּמַה דְּאָמַר ׳מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם׳ - הָכִי הוּא. דְּתָנָא כָּל אִינּוּן כִּתְרִין קַדִּישִׁין דְּמַלְכָּא, כַּד אִתְתַּקְנָן בְּתִקּוּנוֹי, אִתְקְרוּן אָדָם, דִּיּוּקְנָא דְּכָלִיל כֹּלָּא. וּמַה דְּמַשְׁלְפָא בְּהוּ, אִתְקְרֵי שְׁמָא קַדִּישָׁא. וְתַּעְרָא וּמַה דְּבֵיהּ, אִתְקְרֵי ידו"ד, וְאִתְקְרֵי אָדָם בִּכְלָלָא דְּתַּעְרָא, וּמַה דְּבֵיהּ.
תרגום
וּמַה שֶּׁאָמַר ׳מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם׳ - כָּךְ הוּא. שֶׁשָּׁנִינוּ, כָּל אוֹתָם הַכְּתָרִים הַקְּדוֹשִׁים שֶׁל הַמֶּלֶךְ, כְּשֶׁמִּתְתַּקְּנִים בְּתִקּוּנֵיהֶם, נִקְרָאִים אָדָם, דְּיוֹקָן הַכּוֹלֵל הַכֹּל. וּמַה שֶּׁנִּשְׁלָף מֵהֶם, נִקְרָא הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, וְהַתַּעַר וּמַה שֶּׁבּוֹ, נִקְרָא יְהֹוָה, וְנִקְרָא אָדָם בִּכְלַל הַתַּעַר וּמַה שֶּׁבּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומה דאמר ׳מה יעשה לי אדם׳ - הכי הוא. דתנא כל אינון כתרין קדישין דמלכא, כד אתתקנן בתקונוי, אתקרון אדם, דיוקנא דכליל כלא. ומה דמשלפא בהו, אתקרי שמא קדישא. ותערא ומה דביה, אתקרי ידו"ד, ואתקרי אדם בכללא דתערא, ומה דביה.
התרגום: ומה שאמר ׳מה יעשה לי אדם׳ - כך הוא. ששנינו, כל אותם הכתרים הקדושים של המלך, כשמתתקנים בתקוניהם, נקראים אדם, דיוקן הכולל הכל. ומה שנשלף מהם, נקרא השם הקדוש, והתער ומה שבו, נקרא יהוה, ונקרא אדם בכלל התער ומה שבו.
מן המפרשים
אור יקר: מה יעשה לי אדם מורה שהוא בחוץ כפשוטו שעל האויב קאמר, לזה אמר.
הסולם: ומה דאמר מה וכו׳ : ומה שאומר מה יעשה לי אדם, שהוא שם תקון של התפשטות המוחין כנ״ל. כך הוא פירושו. שלמדנו, כל אלו הספירות הקדושות של המלך כשנתקנו בתקונים, דהיינו שנמשכים בהן המוחין, נקראים אדם, שהוא צורה הכוללת כל הצורות, כי ג׳…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: