כל גוים סבבוני בשם ה כי אמילם - בתקוני דיקנא זו השם ה משמיד אויבים
האדרא רבא · מן המצר קראתי יה - סוד תשעה תיקוני דיקנא בתהילת דוד ובארבעה מוחין · מאמר 33 · פיסקה 2 · דף קלט ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כֵּיוָן דְּאָמַר הָנֵי ט' תִּקּוּנִין, לְבָתַר אָמַר ׳כָּל גּוֹיִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יהו"ה כִּי אֲמִילַם׳ - אָמַר, הָנֵי תִּקּוּנִין דַּאֲמֵינָא, לְמַאי אִצְטְרִיכְנָא. מִשּׁוּם דְּכָל ׳גּוֹיִם סְבָבוּנִי׳. וּבְתִקּוּנָא דְּדִיקְנָא דָּא, ט' תִּקּוּנִין, דְּאִינּוּן שֵׁם יהו"ה, אַשֵצִינוּן מִן עָלְמָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳בְּשֵׁם יהו"ה כִּי אֲמִילַם׳. וְתָנָא בִּצְנִיעוּתָא דְּסִפְרָא, תִּשְׁעָה תִּקּוּנִין אָמַר דָּוִד, הָכָא. שִׁיתָא אִינּוּן בִּשְׁמָא קַדִּישָׁא. דְּשִׁית שְׁמָהָן הֲווֹ, וּתְלַת אָדָם. וְאִי תֵּימָא תְּרֵין אִינּוּן - תְּלָתָא הֲווֹ, דְּהָא נְדִיבִים בִּכְלַל אָדָם הֲווֹ.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כֵּיוָן שֶׁאָמַר תִּשְׁעָה תִּקּוּנִים אֵלֶּה, לְאַחַר מִכֵּן אָמַר ׳כָּל גּוֹיִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יהו"ה כִּי אֲמִילַם׳ - אָמַר, תִּקּוּנִים אֵלֶּה שֶׁאָמַרְתִּי, לְמָה הֻצְרַכְתִּי לָהֶם. מִשּׁוּם ׳שֶׁכָּל גּוֹיִם סְבָבוּנִי׳. וּבְתִקּוּן דִּיקְנָא זוֹ, תִּשְׁעָה תִּקּוּנִים שֶׁהֵם שֵׁם יהו"ה, הִשְׁמַדְתִּים מִן הָעוֹלָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בְּשֵׁם יהו"ה כִּי אֲמִילַם׳ (תהלים קיח, י). וְשָׁנִינוּ בְּ'צְנִיעוּתָא דְּסִפְרָא', תִּשְׁעָה תִּקּוּנִים אָמַר דָּוִד כָּאן. שִׁשָּׁה מֵהֶם הֵם בַּשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, שֶׁשִּׁשָּׁה שֵׁמוֹת הָיוּ, וּשְׁלֹשָׁה אָדָם. וְאִם תֹּאמַר שְׁנַיִם הֵם - שְׁלֹשָׁה הָיוּ, שֶׁהֲרֵי נְדִיבִים בִּכְלַל אָדָם הָיוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כיון דאמר הני ט' תקונין, לבתר אמר ׳כל גוים סבבוני בשם יהו"ה כי אמילם׳ - אמר, הני תקונין דאמינא, למאי אצטריכנא. משום דכל ׳גוים סבבוני׳. ובתקונא דדיקנא דא, ט' תקונין, דאינון שם יהו"ה, אשצינון מן עלמא, הדא הוא דכתיב ׳בשם יהו"ה כי אמילם׳. ותנא בצניעותא דספרא, תשעה תקונין אמר דוד, הכא. שיתא אינון בשמא קדישא. דשית שמהן הוו, ותלת אדם. ואי תימא תרין אינון - תלתא הוו, דהא נדיבים בכלל אדם הוו.
התרגום: בא ראה, כיון שאמר תשעה תקונים אלה, לאחר מכן אמר ׳כל גוים סבבוני בשם יהו"ה כי אמילם׳ - אמר, תקונים אלה שאמרתי, למה הצרכתי להם. משום ׳שכל גוים סבבוני׳. ובתקון דיקנא זו, תשעה תקונים שהם שם יהו"ה, השמדתים מן העולם. זהו שכתוב ׳בשם יהו"ה כי אמילם׳ (תהלים קיח, י). ושנינו ב'צניעותא דספרא', תשעה תקונים אמר דוד כאן. ששה מהם הם בשם הקדוש, שששה שמות היו, ושלשה אדם. ואם תאמר שנים הם - שלשה היו, שהרי נדיבים בכלל אדם היו.
מן המפרשים
הסולם: ת״ח כיון דאמר וכו׳ : בוא וראה כיון שאמר אלו ט׳ תקונים לבסוף, אמר, כל גוים סבבוני בשם ה׳ כי אמילם. אמר אלו תקונים שאמרתי למה אני צריך להם, הוא משום דכל גוים סבבוני. שבתקון דיקנא הזה ט׳ תקונים, שהם שם הויה, ועל ידיהם אכלם מן…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: