ה ארך אפים ורב חסד - משה אמר בפעם שניה תשעה תיקונים בלי אמת
האדרא רבא · מן המצר קראתי יה - סוד תשעה תיקוני דיקנא בתהילת דוד ובארבעה מוחין · מאמר 33 · פיסקה 16 · דף קמ ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין כָּךְ אָמַר מֹשֶׁה זִמְנָא אַחֲרָא, ׳יהו"ה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד׳ (במדבר יד, יח) - וְאִלּוּ אֱמֶת לָא קָאָמַר. מִשּׁוּם דְּרָזָא דְּמִלָּה, אִינּוּן תִּשְׁעָה מְכִילָן דְּנַהֲרִין מֵעַתִּיק יוֹמִין לִזְעֵיר אַפִּין. וְכַד אָמַר מֹשֶׁה זִמְנָא תִּנְיָינָא, תִּשְׁעָה תִּקּוּנִין אָמַר, וְאִינְהוּ תִּקּוּנֵי דִּיקְנָא דְּמִשְׁתַּכְּחֵי בִּזְעֵיר אַפִּין, וְנַחְתִּין מֵעַתִּיק יוֹמִין וְנַהֲרִין בֵּיהּ. וּבְגִין כָּךְ אֱמֶת תַּלְיָיא בְּעַתִּיקָא, וְהַשְּׁתָּא לָא אָמַר מֹשֶׁה וְאֱמֶת.
תרגום
וּמִשּׁוּם כָּךְ אָמַר מֹשֶׁה בַּפַּעַם הָאַחֶרֶת, ׳יהו"ה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד׳ (במדבר יד, יח) - וְאִלּוּ אֱמֶת לֹא אָמַר. מִשּׁוּם שֶׁסּוֹד הַדָּבָר, הֵם תִּשְׁעָה מִדּוֹת הַמְּאִירוֹת מֵעַתִּיק יוֹמִין לִזְעֵיר אַנְפִּין. וּכְשֶׁאָמַר מֹשֶׁה בַּפַּעַם הַשְּׁנִיָּה, תִּשְׁעָה תִּקּוּנִים אָמַר, וְהֵם תִּקּוּנֵי דִּיקְנָא הַנִּמְצָאִים בִּזְעֵיר אַנְפִּין, וְיוֹרְדִים מֵעַתִּיק יוֹמִין וּמְאִירִים בּוֹ. וּמִשּׁוּם כָּךְ אֱמֶת תָּלוּי בְּעַתִּיקָא, וְעַכְשָׁו לֹא אָמַר מֹשֶׁה וֶאֱמֶת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך אמר משה זמנא אחרא, ׳יהו"ה ארך אפים ורב חסד׳ (במדבר יד, יח) - ואלו אמת לא קאמר. משום דרזא דמלה, אינון תשעה מכילן דנהרין מעתיק יומין לזעיר אפין. וכד אמר משה זמנא תניינא, תשעה תקונין אמר, ואינהו תקוני דיקנא דמשתכחי בזעיר אפין, ונחתין מעתיק יומין ונהרין ביה. ובגין כך אמת תלייא בעתיקא, והשתא לא אמר משה ואמת.
התרגום: ומשום כך אמר משה בפעם האחרת, ׳יהו"ה ארך אפים ורב חסד׳ (במדבר יד, יח) - ואלו אמת לא אמר. משום שסוד הדבר, הם תשעה מדות המאירות מעתיק יומין לזעיר אנפין. וכשאמר משה בפעם השניה, תשעה תקונים אמר, והם תקוני דיקנא הנמצאים בזעיר אנפין, ויורדים מעתיק יומין ומאירים בו. ומשום כך אמת תלוי בעתיקא, ועכשו לא אמר משה ואמת.
מן המפרשים
הסולם: ובג"כ אמר משה וכו׳: ומשום זה אמר משה, את המדות, פעם שנית, ה׳ ארך אפים ורב חסד , דהיינו בפרשת שלח, ואלו אמת, אינו אומר שם, כמו שאומר בי״ג מדות שבפרשת כי תשא, והוא משום שסוד הדבר הוא, אלו תשע מדות, דהיינו ט׳ תקוני דיקנא דז״א, הם…