חכמות בחוץ תרנה - כי עתיקא דעתיקין לא נמצא אלא ארבעה מוחין מתחברים
האדרא רבא · מן המצר קראתי יה - סוד תשעה תיקוני דיקנא בתהילת דוד ובארבעה מוחין · מאמר 33 · פיסקה 12 · דף קמ ע"א
לשון הזוהר
וּבְגִין כָּךְ, (קל"א ע"ב, רס"ב ע"א) ׳חָכְמוֹת בַּחוּץ תָּרֹנָּה׳, דְּהָכָא מִשְׁתַּכְּחִין. דְּהָא עַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין, סְתִימָא דִּסְתִּימִין, לָא אִשְׁתְּכַח, וְלָא זַמִּין חָכְמְתָא דִּילֵיהּ, מִשּׁוּם דְּאִית חָכְמְתָא סְתִימָא דְּכֹלָּא וְלָא אִתְפְּרַשׁ. וּבְגִין דְּאִתְחַבָּרוּ אַרְבָּעָה מוֹחִין בְּהַאי זְעֵיר אַפִּין, אִתְמַשְּׁכָן אַרְבַּע מַבּוּעִין מִנֵּיהּ לְאַרְבַּע עִיבָר, וּמִתְפָּרְשָׁן מֵחַד מַבּוּעָא, דְּנָפִיק מְכֻּלְּהוּ. וּבְגִין כָּךְ אִינּוּן אַרְבַּע.
תרגום
וּמִשּׁוּם כָּךְ, ׳חָכְמוֹת בַּחוּץ תָּרֹנָּה׳, שֶׁכָּאן נִמְצָאוֹת. שֶׁהֲרֵי עַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין, סְתִימָא דִּסְתִּימִין, אֵינוֹ נִמְצָא, וְאֵינָהּ מוּכָנָה חָכְמָתוֹ, מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ חָכְמָה סְתוּמָה שֶׁל הַכֹּל וְאֵינָהּ נִפְרֶשֶׁת. וּמִשּׁוּם שֶׁהִתְחַבְּרוּ אַרְבָּעָה מוֹחִין בִּזְעֵיר אַנְפִּין זֶה, נִמְשָׁכִים אַרְבָּעָה מַבּוּעִים מִמֶּנּוּ לְאַרְבַּע עֲבָרִים, וְנִפְרָדִים מִמַּבּוּעַ אֶחָד, הַיּוֹצֵא מִכֻּלָּם. וּמִשּׁוּם כָּךְ הֵם אַרְבָּעָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך, (קל"א ע"ב, רס"ב ע"א) ׳חכמות בחוץ תרנה׳, דהכא משתכחין. דהא עתיקא דעתיקין, סתימא דסתימין, לא אשתכח, ולא זמין חכמתא דיליה, משום דאית חכמתא סתימא דכלא ולא אתפרש. ובגין דאתחברו ארבעה מוחין בהאי זעיר אפין, אתמשכן ארבע מבועין מניה לארבע עיבר, ומתפרשן מחד מבועא, דנפיק מכלהו. ובגין כך אינון ארבע.
התרגום: ומשום כך, ׳חכמות בחוץ תרנה׳, שכאן נמצאות. שהרי עתיקא דעתיקין, סתימא דסתימין, אינו נמצא, ואינה מוכנה חכמתו, משום שיש חכמה סתומה של הכל ואינה נפרשת. ומשום שהתחברו ארבעה מוחין בזעיר אנפין זה, נמשכים ארבעה מבועים ממנו לארבע עברים, ונפרדים ממבוע אחד, היוצא מכלם. ומשום כך הם ארבעה.
מן המפרשים
אור יקר: ובגין כך אינון מלבר שאינם מושרשים ונכללים בתוכיות אלא הם דבקים מבחוץ, ומיד מידי צאת הקדושים הם אלו מזומנים, ואין ביניהם כמלא נימא ומתפשטין מהם בהם, ואינם לא וכולהו תליין ונפקין מהאי.
הסולם: ובג"כ חכמות בחוץ וכו': ומשום זה אוה״כ, חכמות בחוץ תרונה, שהן החכמות דז״א ודא״א, שכאן בז״א, שהוא בחוץ מא״א, הן נמצאות. כי עתיק דעתיקין סתום הסתומים, החכמה שלו אינה נמצאת ואינה מוכנה להמצא, משום שהיא חכמה סתומה מכל ואינה מפורשת,…