שני מוחין סלקא דעתך - אלא ארבע מוחין שלשה בזעיר אנפין ואחד שקיט הכולל אותם
האדרא רבא · מן המצר קראתי יה - סוד תשעה תיקוני דיקנא בתהילת דוד ובארבעה מוחין · מאמר 33 · פיסקה 10 · דף קמ ע"א
לשון הזוהר
תְּרֵי מוֹחֵי סַלְּקָא דַּעְתָּךְ. אֶלָּא אֵימָא אַרְבַּע מוֹחֵי. תְּלַת מוֹחֵי דַּהֲווֹ בִּזְעֵיר אַפִּין, וְאִשְׁתְּכָחוּ בִּתְלַת חַלָלֵי דְּגוּלְגַּלְתָּא דְּרֵישָׁא. וְחַד מוֹחָא שָׁקִיט עַל בּוּרְיֵיהּ, דְּכָלִיל כָּל תְּלַת מוֹחֵי. דְּאִתְמְשָׁךְ מִנֵּיהּ מְשִׁיכָן כְּלִילָן שְׁקִילָן, בְּשַׂעֲרֵי חִוָּורֵי. לְהַאי זְעֵיר אַפִּין לִתְלַת מוֹחֵי דְּבֵיהּ.
תרגום
שְׁנֵי מוֹחִין עוֹלֶה עַל דַּעְתְּךָ. אֶלָּא אֱמֹר אַרְבָּעָה מוֹחִין. שְׁלֹשָׁה מוֹחִין שֶׁהָיוּ בִּזְעֵיר אַנְפִּין, וְנִמְצְאוּ בִּשְׁלֹשֶׁת חֲלָלֵי גּוּלְגַּלְתָּא שֶׁל הָרֹאשׁ. וּמוֹחָא אֶחָד שׁוֹקֵט עַל בֻּרְיוֹ, הַכּוֹלֵל אֶת שְׁלֹשֶׁת הַמּוֹחִין, שֶׁנִּמְשָׁכוֹת מִמֶּנּוּ מְשִׁיכוֹת כְּלוּלוֹת שְׁקוּלוֹת, בִּשְׂעָרוֹת לְבָנוֹת, לִזְעֵיר אַנְפִּין זֶה, לִשְׁלֹשֶׁת הַמּוֹחִין שֶׁבּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תרי מוחי סלקא דעתך. אלא אימא ארבע מוחי. תלת מוחי דהוו בזעיר אפין, ואשתכחו בתלת חללי דגולגלתא דרישא. וחד מוחא שקיט על בורייה, דכליל כל תלת מוחי. דאתמשך מניה משיכן כלילן שקילן, בשערי חוורי. להאי זעיר אפין לתלת מוחי דביה.
התרגום: שני מוחין עולה על דעתך. אלא אמר ארבעה מוחין. שלשה מוחין שהיו בזעיר אנפין, ונמצאו בשלשת חללי גולגלתא של הראש. ומוחא אחד שוקט על בריו, הכולל את שלשת המוחין, שנמשכות ממנו משיכות כלולות שקולות, בשערות לבנות, לזעיר אנפין זה, לשלשת המוחין שבו.
מן המפרשים
הסולם: תרי מוחי ס״ד וכו׳ : שואל, שני מוחין, איך עולה על דעתך. הרי בז״א בלבד יש ג׳ מוחין. ומשיב, אלא אמור, ארבעה מוחין. ג׳ מוחין שהם בז״א הנמצאים בג׳ חללי הגולגלתא בראש. ומוח אחד של א״א השוקט על מכונו, הכולל בתוכו כל ג׳ מוחין, ונמשכות…