תקון תליתאה - מאמצעית תחת החוטם נפיק ארחא ושערות זעירות תקיפות ממלאות אותה
האדרא רבא · לחייו כערוגת הבושם - סוד תשעת תיקוני דיקנא דזעיר אנפין · מאמר 32 · פיסקה 6 · דף קלט ע"א
לשון הזוהר
תִּקּוּנָא תְּלִיתָאָה. מֵאֶמְצָעִיתָא דִּתְחוֹת חוֹטָמָא, מִתְּחוֹת תְּרֵין נוּקְבִין, נָפִיק חַד אָרְחָא, וְשַׂעֲרִין זְעִירִין תַּקִּיפִין, מַלְיָין לְהַהוּא אָרְחָא, וּשְׁאַר שַׂעֲרִין מַלְיָין מֵהַאי גִּיסָא, וּמֵהַאי גִּיסָא, סוֹחֲרָנֵיהּ דְּהַהוּא אָרְחָא. וְאָרְחָא לָא אִתְחֲזֵי לְתַתָּא כְּלַל, אֶלָּא הַהוּא אָרְחָא דִּלְעֵילָּא, דְּנָחִית עַד רֵישָׁא דְּשִׂפְוָותָן, וְתַמָּן שְׁקִיעָא הַהוּא אָרְחָא.
תרגום
תִּקּוּן שְׁלִישִׁי. מֵאֶמְצַע מַה שֶּׁתַּחַת הַחוֹטָמָא, מִתַּחַת שְׁנֵי הַנְּקָבִים, יוֹצֵאת דֶּרֶךְ אַחַת, וּשְׂעָרוֹת קְטַנּוֹת חֲזָקוֹת מְמַלְּאוֹת אֶת אוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ, וּשְׁאָר הַשְּׂעָרוֹת מְמַלְּאוֹת מִצַּד זֶה וּמִצַּד זֶה, סְבִיבוֹת אוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ. וְהַדֶּרֶךְ אֵינָהּ נִרְאֵית לְמַטָּה כְּלָל, אֶלָּא אוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ שֶׁלְּמַעְלָה, הַיּוֹרֶדֶת עַד רֹאשׁ הַשְּׂפָתַיִם, וְשָׁם שׁוֹקַעַת אוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תקונא תליתאה. מאמצעיתא דתחות חוטמא, מתחות תרין נוקבין, נפיק חד ארחא, ושערין זעירין תקיפין, מליין לההוא ארחא, ושאר שערין מליין מהאי גיסא, ומהאי גיסא, סוחרניה דההוא ארחא. וארחא לא אתחזי לתתא כלל, אלא ההוא ארחא דלעילא, דנחית עד רישא דשפוותן, ותמן שקיעא ההוא ארחא.
התרגום: תקון שלישי. מאמצע מה שתחת החוטמא, מתחת שני הנקבים, יוצאת דרך אחת, ושערות קטנות חזקות ממלאות את אותה הדרך, ושאר השערות ממלאות מצד זה ומצד זה, סביבות אותה הדרך. והדרך אינה נראית למטה כלל, אלא אותה הדרך שלמעלה, היורדת עד ראש השפתים, ושם שוקעת אותה הדרך.
מן המפרשים
אור יקר: עד רישא דשפוון ותמן שקיע ואין כן באריך אנפין שהוא עובר דרך הזקן למטה עד שנראה למטה והכל בסוד הרחמים כאשר ביארתי שם ויתבאר בע״ה, וראה כמה מעיקין להאי אורחא אחת שעדין זעידין וכר, מליין ואינו ]כינוי[ ]פנוי[ ממש, שנית מהצדדים ושאר…
הסולם: תקונא תליתאה וכו׳ : התקון השלישי. מן האמצע שמתחת החוטם מתחת ב׳ נקבי החוטם, יוצא דרך אחד פנוי משערות, אבל שערות קטנות קשות ממלאות דרך ההוא. ושאר השערות מלאות מצד זה ומצד זה מסביב אותו הדרך. ולמטה, בשפה תתאה, לא נראה דרך כלל…