ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 32: לחייו כערוגת הבושם - סוד תשעת תיקוני דיקנא דזעיר אנפין › פיסקה 5 (קלט ע"א)

תקון קדמאה - מתתקן שערא מלעילא ונפיק ניצוצא דבוצינא דקרדינותא עד ראש הפה

האדרא רבא · לחייו כערוגת הבושם - סוד תשעת תיקוני דיקנא דזעיר אנפין · מאמר 32 · פיסקה 5 · דף קלט ע"א

לשון הזוהר

תִּקּוּנָא קַדְמָאָה. מְתַּתְקָּן שַׂעֲרָא מִלְּעֵילָּא, וְנָפִיק הַהוּא נִיצוֹצָא (בראשית ט' ע"א) ׳בּוּצִינָא דְּקַרְדִּינוּתָא, וְנָפִיק מִכְּלָלָא דַּאֲוִירָא דַּכְיָא, וּבָטַשׁ בִּתְחוֹת שַׂעֲרָא דְּרֵישָׁא, מִתְּחוֹת קוֹצִין דְּעַל אוּדְנִין׳. וְנָחִית מִקַּמֵּי פִּתְחָא דְּאוּדְנִין נִימֵי עַל נִימֵי, עַד רֵישָׁא דְּפוּמָא. תִּקּוּנָא תִּנְיָינָא. נָפִיק שַׂעֲרָא, וְסָלִיק מֵרֵישָׁא דְּפוּמָא, עַד רֵישָׁא אַחֲרָא דְּפִתְחָא דְּפוּמָא. וְנָחִית מִתְּחוֹת פּוּמָא, עַד רֵישָׁא אַחֲרָא, נִימִין עַל נִימִין, בְּתִקּוּנָא שַׁפִּירָא.

תרגום

תִּקּוּן רִאשׁוֹן. מִתְתַּקֵּן הַשֵּׂעָר מִלְמַעְלָה, וְיוֹצֵא אוֹתוֹ הַנִּיצוֹץ, ׳בּוּצִינָא דְּקַרְדִּינוּתָא, וְיוֹצֵא מִכְּלַל אַוִּירָא זַכָּה, וּפוֹגֵעַ מִתַּחַת שְׂעַר הָרֹאשׁ, מִתַּחַת הַקְּוֻצּוֹת שֶׁעַל הָאָזְנַיִם׳. וְיוֹרֵד לִפְנֵי פֶּתַח הָאָזְנַיִם נִימָה עַל נִימָה, עַד רֹאשׁ הַפֶּה. תִּקּוּן שֵׁנִי. יוֹצֵא שֵׂעָר, וְעוֹלֶה מֵרֹאשׁ הַפֶּה, עַד הָרֹאשׁ הָאַחֵר שֶׁל פֶּתַח הַפֶּה. וְיוֹרֵד מִתַּחַת הַפֶּה, עַד הָרֹאשׁ הָאַחֵר, נִימִין עַל נִימִין, בְּתִקּוּן נָאֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תקונא קדמאה. מתתקן שערא מלעילא, ונפיק ההוא ניצוצא (בראשית ט' ע"א) ׳בוצינא דקרדינותא, ונפיק מכללא דאוירא דכיא, ובטש בתחות שערא דרישא, מתחות קוצין דעל אודנין׳. ונחית מקמי פתחא דאודנין נימי על נימי, עד רישא דפומא. תקונא תניינא. נפיק שערא, וסליק מרישא דפומא, עד רישא אחרא דפתחא דפומא. ונחית מתחות פומא, עד רישא אחרא, נימין על נימין, בתקונא שפירא.

התרגום: תקון ראשון. מתתקן השער מלמעלה, ויוצא אותו הניצוץ, ׳בוצינא דקרדינותא, ויוצא מכלל אוירא זכה, ופוגע מתחת שער הראש, מתחת הקוצות שעל האזנים׳. ויורד לפני פתח האזנים נימה על נימה, עד ראש הפה. תקון שני. יוצא שער, ועולה מראש הפה, עד הראש האחר של פתח הפה. ויורד מתחת הפה, עד הראש האחר, נימין על נימין, בתקון נאה.

מן המפרשים

הסולם: תקונא קדמאה וכו׳ : התקון הראשון. השערות מתתקנות מלמעלה, מפאתי הראש, ויוצא ניצוץ ההוא, ניצוץ הקשה, ויוצא מכלל אוירא דכיא, ובוטש מתחת שערות הראש, מתחת קווצות השער שעל האזנים, ויורד נימין על נימין, לפני פתח האזנים, עד תחלת הפה.

לכל המפרשים על פיסקה זו