דיקנא דזעיר אנפין שלמות הפרצוף נפיק מאודנוי ונחית בתשעה תיקונין בשער אוכם
האדרא רבא · לחייו כערוגת הבושם - סוד תשעת תיקוני דיקנא דזעיר אנפין · מאמר 32 · פיסקה 4 · דף קלט ע"א
לשון הזוהר
וְתָאנָא, הַאי דִּיקְנָא דְּאִיהוּ שְׁלֵימוּתָא דְּפַרְצוּפָא וְשַׁפִּירוּתָא דִּזְעֵיר אַפִּין, נָפִיק מֵאוּדְנוֹי, וְנָחִית וְסָלִיק וְחָפֵי, בְּתַקְרוֹבָא דְּבוּסְמָא. מַאי תַּקְרוּבָא דְּבוּסְמָא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳לְחָיָיו כַּעֲרוּגַת הַבּוֹשֶׂם׳ (שיר השירים ה, יג) (ולא ערוגות) - בְּתִשְׁעָה תִּקּוּנִין, אִתְתָּקַּן הַאי דִּיקְנָא דִּזְעֵיר אַנְפִּין. בְּשַׂעֲרֵי (דדיקנא) אוּכָמֵי, מִתַּתְקְנָא בְּתִקּוּנָא שַׁפִּיר, כְּגִבָּר תַּקִּיף שַׁפִּיר לְמֵחֱזֵי, דִּכְתִּיב, ׳בָּחוּר כָּאֲרָזִים׳ (שיר השירים ה, טו).
תרגום
וְשָׁנִינוּ, דִּיקְנָא זוֹ שֶׁהִיא שְׁלֵמוּת הַפַּרְצוּפָא וְנוֹיוֹ שֶׁל זְעֵיר אַנְפִּין, יוֹצֵאת מֵאָזְנָיו, וְיוֹרֶדֶת וְעוֹלָה וּמְכַסָּה, בְּקֵרוּב שֶׁל בֹּשֶׂם. מַהוּ קֵרוּב שֶׁל בֹּשֶׂם. כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, ׳לְחָיָיו כַּעֲרוּגַת הַבּוֹשֶׂם׳ (שיר השירים ה, יג) - בְּתִשְׁעָה תִּקּוּנִים מִתְתַּקֶּנֶת דִּיקְנָא זוֹ שֶׁל זְעֵיר אַנְפִּין. בְּשֵׂעָר שָׁחֹר מִתְתַּקֶּנֶת בְּתִקּוּן נָאֶה, כְּגִבּוֹר חָזָק נָאֶה לְמַרְאֶה, שֶׁכָּתוּב, ׳בָּחוּר כָּאֲרָזִים׳ (שיר השירים ה, טו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותאנא, האי דיקנא דאיהו שלימותא דפרצופא ושפירותא דזעיר אפין, נפיק מאודנוי, ונחית וסליק וחפי, בתקרובא דבוסמא. מאי תקרובא דבוסמא. כמה דאת אמר ׳לחייו כערוגת הבושם׳ (שיר השירים ה, יג) (ולא ערוגות) - בתשעה תקונין, אתתקן האי דיקנא דזעיר אנפין. בשערי (דדיקנא) אוכמי, מתתקנא בתקונא שפיר, כגבר תקיף שפיר למחזי, דכתיב, ׳בחור כארזים׳ (שיר השירים ה, טו).
התרגום: ושנינו, דיקנא זו שהיא שלמות הפרצופא ונויו של זעיר אנפין, יוצאת מאזניו, ויורדת ועולה ומכסה, בקרוב של בשם. מהו קרוב של בשם. כמו שנאמר, ׳לחייו כערוגת הבושם׳ (שיר השירים ה, יג) - בתשעה תקונים מתתקנת דיקנא זו של זעיר אנפין. בשער שחר מתתקנת בתקון נאה, כגבור חזק נאה למראה, שכתוב, ׳בחור כארזים׳ (שיר השירים ה, טו).
מן המפרשים
אור יקר: דיקנא דזעיר אנפין, וסוד התיקון הזה במדות הוא וחטאה, ויהיה פירוש הכתוב נושא עון נושא פשע, והיינו ארבעה תיקונים והם ארך אפים ורב חסד נושא עון ונושא פשע, והחמשי נושא חטאה, והיינו בסוד הפנים האלו מתקן ונושא פגם החטאת, והיינו בהיות…
הסולם: סוד השערות, כבר נתבאר לעיל בשערות רישא ודיקנא דא״א (לעיל באות כ״ד) ונתבאר שם שהן פרצוף שלם, מכו״ח בינה ותו״מ, ולפי שמקורם מפרסא שבתוך הראש, ע״כ נחלקו לכו״ח שה״ס שערות רישא המסתיימים בפאתי הראש, ולבינה ותו״מ שה״ס שערות דיקנא.…