ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 32: לחייו כערוגת הבושם - סוד תשעת תיקוני דיקנא דזעיר אנפין › פיסקה 2 (קלט ע"א)

כשנוחת משחא דרבות מדיקנא דעתיקא לדיקנא דזעיר אנפין נגדין שלש עשרה מבועין

האדרא רבא · לחייו כערוגת הבושם - סוד תשעת תיקוני דיקנא דזעיר אנפין · מאמר 32 · פיסקה 2 · דף קלט ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהו"ה אֱלֹהֵיכֶם וְגוֹ'׳ (דברים ד, ד). מַאן עַמָּא קַדִּישָׁא כְּיִשְׂרָאֵל, דִּכְתִּיב בֹּהוּ אַשְׁרֶיךָ ׳יִשְׂרָאֵל מִי כָמוֹךָ׳ (דברים לג, כט) - דִּכְתִיב ׳מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יהו"ה׳ (שמות טו, יא) - מִשּׁוּם דְּאִתְדַּבְּקוּתָא דִּלְהוֹן הוּא בִּשְׁמָא קַדִּישָׁא בְּעָלְמָא דֵּין, וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי יַתִּיר מֵהָכָא, דְּהָתָם לָא מִתְפָּרְשָׁן מִנֵּיהּ, מֵהַהוּא צְרוֹרָא דִּצְרִירִין בֵּיהּ צַדִּיקַיָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהו"ה׳, וְלָא כְּתִיב ׳הַדְּבֵקִים לַיהו"ה׳, אֶלָּא בַּיהו"ה מַמָּשׁ.

תרגום

פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהו"ה אֱלֹהֵיכֶם וְגוֹ'׳ (דברים ד, ד). מִי הוּא עַם קָדוֹשׁ כְּיִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב בָּהֶם ׳אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמוֹךָ׳ (דברים לג, כט) - שֶׁכָּתוּב ׳מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יהו"ה׳ (שמות טו, יא) - מִשּׁוּם שֶׁדְּבֵקוּתָם הִיא בַּשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וּבָעוֹלָם הַבָּא יוֹתֵר מִכָּאן, שֶׁשָּׁם אֵינָם נִפְרָדִים מִמֶּנּוּ, מֵאוֹתָהּ הַצְּרוֹר שֶׁצְּרוּרִים בּוֹ הַצַּדִּיקִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהו"ה׳, וְלֹא כָּתוּב הַדְּבֵקִים לַיהו"ה, אֶלָּא בַּיהו"ה מַמָּשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח רבי שמעון ואמר, ׳ואתם הדבקים ביהו"ה אלהיכם וגו'׳ (דברים ד, ד). מאן עמא קדישא כישראל, דכתיב בהו אשריך ׳ישראל מי כמוך׳ (דברים לג, כט) - דכתיב ׳מי כמכה באלם יהו"ה׳ (שמות טו, יא) - משום דאתדבקותא דלהון הוא בשמא קדישא בעלמא דין, ובעלמא דאתי יתיר מהכא, דהתם לא מתפרשן מניה, מההוא צרורא דצרירין ביה צדיקיא, הדא הוא דכתיב ׳ואתם הדבקים ביהו"ה׳, ולא כתיב ׳הדבקים ליהו"ה׳, אלא ביהו"ה ממש.

התרגום: פתח רבי שמעון ואמר, ׳ואתם הדבקים ביהו"ה אלהיכם וגו'׳ (דברים ד, ד). מי הוא עם קדוש כישראל, שכתוב בהם ׳אשריך ישראל מי כמוך׳ (דברים לג, כט) - שכתוב ׳מי כמכה באלם יהו"ה׳ (שמות טו, יא) - משום שדבקותם היא בשם הקדוש בעולם הזה, ובעולם הבא יותר מכאן, ששם אינם נפרדים ממנו, מאותה הצרור שצרורים בו הצדיקים. זהו שכתוב ׳ואתם הדבקים ביהו"ה׳, ולא כתוב הדבקים ליהו"ה, אלא ביהו"ה ממש.

מן המפרשים

הסולם: פתח ר"ש ואמר וכו׳: פתח ר״ש ואמר, ואתם הדבקים בה׳ אלקיכם וגו׳. מי הוא עם קדוש כישראל, שכתוב בהם אשריך ישראל מי כמוך . שכתוב, מי כמוכה באלים ה'. משום שהדבקות שלהם היא בשם הקדוש בעולם הזה, ובעולם הבא עוד יותר מבכאן מבעוה״ז, כי שם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: