ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 32: לחייו כערוגת הבושם - סוד תשעת תיקוני דיקנא דזעיר אנפין › פיסקה 1 (קלח ע"ב)

לחייו כערוגת הבושם - דיקנא דזעיר אנפין מתתקן בתשעה תיקונין מדיקנא דעתיקא

האדרא רבא · לחייו כערוגת הבושם - סוד תשעת תיקוני דיקנא דזעיר אנפין · מאמר 32 · פיסקה 1 · דף קלח ע"ב

לשון הזוהר

תָּאנָא, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אַסְהַדְנָא עָלַי שְׁמַיָא, וּלְכָל אִלֵּין דְּעָלָנָא קַיְימִין, דְּחַדָּאן מִלִּין אִלֵּין, בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין. וְחַדָּאן בְּלִבָּאִי מִלָּי, וּבְגוֹ פָּרוֹכְתָּא עִלָּאָה דִּפְרִיסָא עֲלָנָא, מִתְטַמְּרִין, וְסַלְּקִין, וְגָנִיז לְהוּ עַתִּיקָא דְּכֹלָּא, גָּנִיז וְסָתִים מִכֹּלָּא. וְכַד שָׁרֵינָא לְמַלְּלָא, לָא הֲווֹ יַדְעִין חַבְרַיָּא, דְּכָל הָנֵי מִלִּין קַדִּישִׁין מִתְעָרִין הָכָא. זַכָּאָה חוּלָקֵיכוֹן חַבְרַיָּיא דְּהָכָא. וְזַכָּאָה חוּלָקִי עִמְּכוֹן, בְּעָלְמָא דֵּין וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי.

תרגום

שָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מֵעִיד אֲנִי עָלַי אֶת הַשָּׁמַיִם, וְאֶת כָּל אֵלֶּה הָעוֹמְדִים עָלֵינוּ, שֶׁשְּׂמֵחִים דְּבָרִים אֵלֶּה בְּכָל הָעוֹלָמוֹת. וּשְׂמֵחִים בְּלִבִּי דְּבָרַי, וּבְתוֹךְ הַפָּרֹכֶת הָעֶלְיוֹנָה הַפְּרוּסָה עָלֵינוּ, נִטְמָנִים וְעוֹלִים, וְגוֹנֵז אוֹתָם עַתִּיקָא דְּכֹלָּא, גָּנוּז וְסָתוּם מִכֹּל. וּכְשֶׁהִתְחַלְתִּי לְדַבֵּר, לֹא הָיוּ הַחֲבֵרִים יוֹדְעִים, שֶׁכָּל הַדְּבָרִים הַקְּדוֹשִׁים הָאֵלֶּה מִתְעוֹרְרִים כָּאן. אַשְׁרֵי חֶלְקְכֶם הַחֲבֵרִים שֶׁכָּאן. וְאַשְׁרֵי חֶלְקִי עִמָּכֶם, בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאנא, אמר רבי שמעון, אסהדנא עלי שמיא, ולכל אלין דעלנא קיימין, דחדאן מלין אלין, בכלהו עלמין. וחדאן בלבאי מלי, ובגו פרוכתא עלאה דפריסא עלנא, מתטמרין, וסלקין, וגניז להו עתיקא דכלא, גניז וסתים מכלא. וכד שרינא למללא, לא הוו ידעין חבריא, דכל הני מלין קדישין מתערין הכא. זכאה חולקיכון חברייא דהכא. וזכאה חולקי עמכון, בעלמא דין ובעלמא דאתי.

התרגום: שנינו, אמר רבי שמעון, מעיד אני עלי את השמים, ואת כל אלה העומדים עלינו, ששמחים דברים אלה בכל העולמות. ושמחים בלבי דברי, ובתוך הפרכת העליונה הפרוסה עלינו, נטמנים ועולים, וגונז אותם עתיקא דכלא, גנוז וסתום מכל. וכשהתחלתי לדבר, לא היו החברים יודעים, שכל הדברים הקדושים האלה מתעוררים כאן. אשרי חלקכם החברים שכאן. ואשרי חלקי עמכם, בעולם הזה ובעולם הבא.

מן המפרשים

הסולם: תאנא אר״ש אסהדנא וכו׳: למדנו, א"ר שמעון מעיד אני עלי את השמים, וכל אלו העומדים עלינו, דהיינו כל המרכבות ומחנות המלאכים, שדברים אלו שמחים בכל העולמות, והדברים שמחים בלבי, ומסתתרים ועולים בתוך פרוכת העליונה הפרושה עלינו (כנ״ל…

לכל המפרשים על פיסקה זו