ה פעלך בקרב שנים חייהו - שנים קדמוניות הן ימי קדם וחייהו לזעיר אנפין
האדרא רבא · וירח ה את ריח הניחח - סוד אוזני זעיר אנפין המבחינות בין טוב לרע · מאמר 31 · פיסקה 11 · דף קלח ע"ב
לשון הזוהר
׳יהו"ה פָּעָלְךָ בְּקֶרֶב שָׁנִים חַיֵּיהוּ׳ - לְעַתִּיק יוֹמִין אִתְּמַר. מַאן פָּעָלְךָ. זְעֵיר אַפִּין. ׳בְּקֶּרֶב שָׁנִים׳, אִינּוּן שָׁנִים קַדְמוֹנִיּוֹת, דְּאִקְרוּן יְמֵי קֶדֶם, וְלָא אִקְרוּן שְׁנוֹת עוֹלָם. שָׁנִים קַדְמוֹנִיּוֹת אִינּוּן יְמֵי קֶדֶם. שְׁנוֹת עוֹלָם אִלֵּין יְמֵי עוֹלָם. וְהָכָא ׳בְּקֶרֶב שָׁנִים׳, מַאן שָׁנִים. שָׁנִים קַדְמוֹנִיּוֹת. חַיֵּיהוּ לְמַאן. חַיֵּיהוּ לִזְעֵיר אַפִּין. דְּכָל נְהִירוּ דִּילֵיהּ מֵאִינּוּן שָׁנִים קַדְמוֹנִיּוֹת אִתְקָיָּימוּ, וּבְגִין כָּךְ אָמַר חַיֵּיהוּ. ׳בְּרוֹגֶז רַחֵם תִּזְכּוֹר׳ - לְהַהוּא חֶסֶד עִלָּאָה דְּעַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין, דְּבֵיהּ אִתְּעַר רַחֲמִין לְכֹלָּא, לְמַאן דְּבָעֵי לְרַחֲמָא, וּלְמַאן דְּיֵאוֹת לְרַחֲמָא.
תרגום
׳יהו"ה פָּעָלְךָ בְּקֶרֶב שָׁנִים חַיֵּיהוּ׳ - עַל עַתִּיק יוֹמִין נֶאֱמַר. מִי הוּא פָּעָלְךָ. זְעֵיר אַנְפִּין. ׳בְּקֶרֶב שָׁנִים׳, הֵן שָׁנִים קַדְמוֹנִיּוֹת, הַנִּקְרָאוֹת יְמֵי קֶדֶם, וְאֵינָן נִקְרָאוֹת שְׁנוֹת עוֹלָם. שָׁנִים קַדְמוֹנִיּוֹת הֵן יְמֵי קֶדֶם. שְׁנוֹת עוֹלָם הֵן יְמֵי עוֹלָם. וְכָאן ׳בְּקֶרֶב שָׁנִים׳, אֵילוּ שָׁנִים. שָׁנִים קַדְמוֹנִיּוֹת. חַיֵּיהוּ לְמִי. חַיֵּיהוּ לִזְעֵיר אַנְפִּין, שֶׁכָּל אוֹרוֹ הִתְקַיֵּם מֵאוֹתָן הַשָּׁנִים הַקַּדְמוֹנִיּוֹת, וּמִשּׁוּם כָּךְ אָמַר חַיֵּיהוּ. ׳בְּרֹגֶז רַחֵם תִּזְכֹּר׳ - לְאוֹתוֹ חֶסֶד עֶלְיוֹן שֶׁל עַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין, שֶׁבּוֹ מִתְעוֹרְרִים רַחֲמִים לַכֹּל, לְמִי שֶׁרוֹצֶה לְרַחֵם, וּלְמִי שֶׁרָאוּי לְרַחֵם עָלָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳יהו"ה פעלך בקרב שנים חייהו׳ - לעתיק יומין אתמר. מאן פעלך. זעיר אפין. ׳בקרב שנים׳, אינון שנים קדמוניות, דאקרון ימי קדם, ולא אקרון שנות עולם. שנים קדמוניות אינון ימי קדם. שנות עולם אלין ימי עולם. והכא ׳בקרב שנים׳, מאן שנים. שנים קדמוניות. חייהו למאן. חייהו לזעיר אפין. דכל נהירו דיליה מאינון שנים קדמוניות אתקיימו, ובגין כך אמר חייהו. ׳ברוגז רחם תזכור׳ - לההוא חסד עלאה דעתיקא דעתיקין, דביה אתער רחמין לכלא, למאן דבעי לרחמא, ולמאן דיאות לרחמא.
התרגום: ׳יהו"ה פעלך בקרב שנים חייהו׳ - על עתיק יומין נאמר. מי הוא פעלך. זעיר אנפין. ׳בקרב שנים׳, הן שנים קדמוניות, הנקראות ימי קדם, ואינן נקראות שנות עולם. שנים קדמוניות הן ימי קדם. שנות עולם הן ימי עולם. וכאן ׳בקרב שנים׳, אילו שנים. שנים קדמוניות. חייהו למי. חייהו לזעיר אנפין, שכל אורו התקים מאותן השנים הקדמוניות, ומשום כך אמר חייהו. ׳ברגז רחם תזכר׳ - לאותו חסד עליון של עתיקא דעתיקין, שבו מתעוררים רחמים לכל, למי שרוצה לרחם, ולמי שראוי לרחם עליו.
מן המפרשים
הסולם: ה׳ פעלך בקרב וגו׳ : המקרא, ה׳ פעלך בקרב שנים חייהו, נאמר לעתיק יומין. שואל, מי הוא פעלך. ומשיב, הוא ז״א, הנאצל מעתיק יומין, בקרב שנים, אלו הם שנים קדמוניות, הנקראות ימי קדם, ואינן נקראות שנות עולם. כי שנים קדמוניות הן ימי קדם,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: