ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 31: וירח ה את ריח הניחח - סוד אוזני זעיר אנפין המבחינות בין טוב לרע › פיסקה 10 (קלח ע"ב)

אימתי נקרא שם מלא - בזמן שכתוב יהוה אלהים שם מלא דעתיק ודזעיר אנפין

האדרא רבא · וירח ה את ריח הניחח - סוד אוזני זעיר אנפין המבחינות בין טוב לרע · מאמר 31 · פיסקה 10 · דף קלח ע"ב

לשון הזוהר

וְתָנֵינָן אֵימָתַי אִקְרֵי שֵׁם מָלֵּא. בְּזִמְנָא דִּכְתִּיב ׳יהו"ה אֱלֹהִים׳, דְּהַאי הוּא שֵׁם מָלֵּא דְּעַתִּיק דְּכֹלָּא, וְדִזְעֵיר אַנְפִּין. וְכֹלָּא הוּא שֵׁם מָלֵּא אִקְרֵי. וּשְׁאַר לָא אִקְרֵי שֵׁם מָלֵּא, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא, ׳וַיִּטַּע יהו"ה אֱלֹהִים׳ (בראשית ב, ח) - שֵׁם מָלֵּא בִּנְטִיעוֹת גִּנְתָּא. וּבְכָל אֲתָר, יהו"ה אֱלֹהִים, אִתְקְרֵיא שֵׁם מָלֵּא. יהו"ה יהו"ה, כֹּלָּא הוּא בִּכְלָלָא. וְהַהוּא זִמְנָא אִתְּעָרוּן רַחֲמִין בְּכֹלָּא.

תרגום

וְשָׁנִינוּ, אֵימָתַי נִקְרָא שֵׁם מָלֵא. בִּזְמַן שֶׁכָּתוּב ׳יהו"ה אֱלֹהִים׳, שֶׁזֶּהוּ שֵׁם מָלֵא שֶׁל עַתִּיק דְּכֹלָּא וְשֶׁל זְעֵיר אַנְפִּין, וְהַכֹּל נִקְרָא שֵׁם מָלֵא. וּשְׁאָר אֵינוֹ נִקְרָא שֵׁם מָלֵא, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ, ׳וַיִּטַּע יהו"ה אֱלֹהִים׳ (בראשית ב, ח) - שֵׁם מָלֵא בִּנְטִיעַת הַגַּן. וּבְכָל מָקוֹם, יהו"ה אֱלֹהִים, נִקְרָא שֵׁם מָלֵא. יהו"ה יהו"ה, הַכֹּל הוּא בִּכְלָל אֶחָד. וּבְאוֹתוֹ הַזְּמַן מִתְעוֹרְרִים רַחֲמִים בַּכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותנינן אימתי אקרי שם מלא. בזמנא דכתיב ׳יהו"ה אלהים׳, דהאי הוא שם מלא דעתיק דכלא, ודזעיר אנפין. וכלא הוא שם מלא אקרי. ושאר לא אקרי שם מלא, כמה דאוקימנא, ׳ויטע יהו"ה אלהים׳ (בראשית ב, ח) - שם מלא בנטיעות גנתא. ובכל אתר, יהו"ה אלהים, אתקריא שם מלא. יהו"ה יהו"ה, כלא הוא בכללא. וההוא זמנא אתערון רחמין בכלא.

התרגום: ושנינו, אימתי נקרא שם מלא. בזמן שכתוב ׳יהו"ה אלהים׳, שזהו שם מלא של עתיק דכלא ושל זעיר אנפין, והכל נקרא שם מלא. ושאר אינו נקרא שם מלא, כמו שבארנו, ׳ויטע יהו"ה אלהים׳ (בראשית ב, ח) - שם מלא בנטיעת הגן. ובכל מקום, יהו"ה אלהים, נקרא שם מלא. יהו"ה יהו"ה, הכל הוא בכלל אחד. ובאותו הזמן מתעוררים רחמים בכל.

מן המפרשים

שער מאמרי רשב"י: שם בדקל"ח ע"ב וז"ל ותנינן ואימתי אקרי שם מלא בזמנא דכתיב ה' אלהים כו' וגם בדף קמ"א ע"ב שורה י' וז"ל תרין שמהן דאקרי שם מלא יי' אלהים כו'. כבר הודעתיך בשער שמות הספירות איך ז"א נקרא אלהים בסוד עולם הבריאה כי משם ולמטה נקרא הז"א…

הסולם: ותנינן אימתי אקרי וכו׳ : ולמדנו מתי נקרא שם מלא. הוא בזמן שכתוב הויה אלקים שזה הוא שם מלא דעתיק מכל, ודזעיר אנפין. כי הויה ה״ס עתיק ואלקים הוא ז״א. וכולו הוא נקרא שם מלא. ושאר השמות אינם נקראים שם מלא. כמו שהעמדנו, ויטע הויה…

לכל המפרשים על פיסקה זו