ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 31: וירח ה את ריח הניחח - סוד אוזני זעיר אנפין המבחינות בין טוב לרע › פיסקה 9 (קלח ע"ב)

ה פעלך בקרב שנים חייהו - לעתיק יומין נאמר ובכל אתר יהוה יהוה שני שמות

האדרא רבא · וירח ה את ריח הניחח - סוד אוזני זעיר אנפין המבחינות בין טוב לרע · מאמר 31 · פיסקה 9 · דף קלח ע"ב

לשון הזוהר

כַּד אִסְתָּכַּל וְיָדַע מַה כְּתִיב, ׳יהו"ה פָּעָלְךָ בְּקֶרֶב שָׁנִים חַיֵּיהוּ׳ - הַאי לְעַתִּיק יוֹמִין אִתְּמַר. וּבַכֹּל אֲתָר דְּיִשְׁתְּכַח, יהו"ה יהו"ה, בְּיוֹ"ד הֵ"א תְּרֵי זִמְנֵי, אוֹ בְּאָלֶף דָּלֶ"ת, וְיוּ"ד הֵ"א, חַד לִזְעֵיר אַפִּין, וְחַד לְעַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין. וְאַף עַל גַּב דְּכֻלְּהוּ חַד, וְחַד שְׁמָא אִקְרוּ.

תרגום

כְּשֶׁהִסְתַּכֵּל וְיָדַע מַה כָּתוּב, ׳יהו"ה פָּעָלְךָ בְּקֶרֶב שָׁנִים חַיֵּיהוּ׳ - זֶה עַל עַתִּיק יוֹמִין נֶאֱמַר. וּבְכָל מָקוֹם שֶׁנִּמְצָא, יהו"ה יהו"ה, בְּיוֹ"ד הֵ"א פַּעֲמַיִם, אוֹ בְּאָלֶ"ף דָּלֶ"ת וְיוֹ"ד הֵ"א, אֶחָד לִזְעֵיר אַנְפִּין, וְאֶחָד לְעַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין. וְאַף עַל פִּי שֶׁכֻּלָּם אֶחָד, וְשֵׁם אֶחָד נִקְרְאוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד אסתכל וידע מה כתיב, ׳יהו"ה פעלך בקרב שנים חייהו׳ - האי לעתיק יומין אתמר. ובכל אתר דישתכח, יהו"ה יהו"ה, ביו"ד ה"א תרי זמני, או באלף דל"ת, ויו"ד ה"א, חד לזעיר אפין, וחד לעתיקא דעתיקין. ואף על גב דכלהו חד, וחד שמא אקרו.

התרגום: כשהסתכל וידע מה כתוב, ׳יהו"ה פעלך בקרב שנים חייהו׳ - זה על עתיק יומין נאמר. ובכל מקום שנמצא, יהו"ה יהו"ה, ביו"ד ה"א פעמים, או באל"ף דל"ת ויו"ד ה"א, אחד לזעיר אנפין, ואחד לעתיקא דעתיקין. ואף על פי שכלם אחד, ושם אחד נקראו.

מן המפרשים

אור יקר: בקרב שנים חייהו בקרב שנים תודיע ברוגז רחם תזכור, האי קרא אשתמודע דכד נביאה קדישא שמע ואסתכל וידע ואסתכל רקאים על תיקונין אילין (ד)כתיב יראתי, דיאות הוא לדחלא ולאתבר קמיה, האי בזעיר אפין ]אתמר[, כד אסתכל וידע מה.

הסולם: כד אסתכל וידע וכו׳ : אחר שהסתכל וידע, מה כתוב, ה׳ פעלך בקרב שנים חייהו. זה נאמר לעתיק יומין. כי בכל מקום שנמצא הויה הויה, בי״ה ב׳ פעמים. או אחד באלף דלת, ואחד בי״ה, שם אחד הוא לזעיר אנפין, ושם אחד הוא לעתיקא דעתיקין. ואע״פ…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: