מסטר חלל אחד תלוי האוזן ומחמשים תרעין דא הוא תרעא לנוקבא דאודנא
האדרא רבא · וירח ה את ריח הניחח - סוד אוזני זעיר אנפין המבחינות בין טוב לרע · מאמר 31 · פיסקה 7 · דף קלח ע"ב
לשון הזוהר
מִסִּטְרָא דְּחַד חַלָּלָא דְּמוֹחָא תַּלְיָין אוּדְנִין. וּמֵחַמְשִׁין תַּרְעִין דְּנָפְקִין מֵהַהוּא חַלָּלָא, דָא הוּא (ס"א אית) תַּרְעָא חַד, דְּנָגִיד וְנָפִיק וְאִתְפְּתַח בְּהַהוּא נוּקְבָּא דְּאוּדְנָא, דִּכְתִּיב, ׳כִּי אֹזֶן מִלִּין תִּבְחָן׳ (איוב לד, ג) - וּכְתִיב ׳וּבוֹחֵן לִבּוֹת וּכְלָיוֹת׳ (תהילים ז, י). וּמִסִּטְרָא דְּאִתְפַּשְּׁטוּתָא דְּהַהוּא חַלָּלָא, דְּחַמְשִׁין תַּרְעִין דְּאִתְפַּשְּׁטוּתָא בְּגוּפָא, בַּאֲתָר דְּלִבָּא שַׁארֵי, מִתְפָּשַּׁט הַהוּא חַלָּלָא דְּחַמְשִׁין תַּרְעִין, וְאוּדְנָא קָרֵי בֵּיהּ בְּחִינָה, וּבְלִבָּא קָרֵי בֵּיהּ בְּחִינָה, מִשּׁוּם דְּמֵאֲתָר חַד מִתְפַּשְּׁטִין. (ס"א בההוא נוקבא דאודנא ומסטרא דאתפשטותא דההוא חללא דחמשין תרעין אתפשט בגופא באתר דלבא שארי ועל דא באודנא קרי ביה בחינה ובלבא קרי ביה בחינה דכתיב ׳כי אזן מלין תבחן׳ וכתיב ׳בוחן לבות וכליות׳ משום דמאתר חד מתפשטין) תָּאנָא בִּצְנִיעוּתָא דְּסִפְרָא, כְּמָה דְּאוּדְנָא דָּא אַבְחִן בֵּין טַב וּבֵין בִּישׁ, כַּךְ כֹּלָּא. דְּבִזְעֵיר אַפִּין אִית סִטְרָא דְּטָב וּבִישׁ, יְמִינָא וּשְׂמָאלָא, רַחֲמֵי וְדִינָא. וְהַאי אוּדְנָא כְּלִיל בְּמוֹחָא, וּמִשּׁוּם דְּאִתְכְּלִל בְּמוֹחָא ובַּחֲלָלָא חַד, אִתְכְּלִיל בְּקָלָא דְּעָיִיל בֵּיהּ. וּבְאוּדְנָא קָרֵי בֵּיהּ שְׁמִיעָה, וּבִשְׁמִיעָה אִתְכְּלִיל בִּינָה. שְׁמַע: כְּלוֹמַר, הָבֵן. אִשְׁתְּכַח (ס"א ואסתכל) דְּכֹלָּא בְּחַד מַתְקְלָא אִתְקַל. וּמִלִּין אִלֵּין לְמָארֵיהוֹן דְּמָארִין אִתְיְהָבָן, לְמִשְׁמַע וּלְאִסְתַּכְּלָא וּלְמִנְדַּע.
תרגום
מִצַּד חָלָל אֶחָד שֶׁל מוֹחָא תְּלוּיִים אוּדְנִין. וּמֵחֲמִשִּׁים הַשְּׁעָרִים הַיּוֹצְאִים מֵחָלָל זֶה, זֶהוּ שַׁעַר אֶחָד, הַנִּמְשָׁךְ וְיוֹצֵא וְנִפְתָּח בְּאוֹתוֹ הַנֶּקֶב שֶׁל אוּדְנָא, שֶׁכָּתוּב, ׳כִּי אֹזֶן מִלִּין תִּבְחָן׳ (איוב לד, ג) - וְכָתוּב ׳וּבוֹחֵן לִבּוֹת וּכְלָיוֹת׳ (תהילים ז, י). וּמִצַּד הִתְפַּשְּׁטוּת אוֹתוֹ הֶחָלָל, שֶׁל חֲמִשִּׁים הַשְּׁעָרִים הַמִּתְפַּשְּׁטִים בַּגּוּף, בַּמָּקוֹם שֶׁהַלֵּב שׁוֹרֶה, מִתְפַּשֵּׁט אוֹתוֹ הֶחָלָל שֶׁל חֲמִשִּׁים הַשְּׁעָרִים, וּבָאוּדְנָא נִקְרֵאת בְּחִינָה, וּבַלֵּב נִקְרֵאת בְּחִינָה, מִשּׁוּם שֶׁמִּמָּקוֹם אֶחָד מִתְפַּשְּׁטִים. שָׁנִינוּ בְּ'צְנִיעוּתָא דְּסִפְרָא', כְּשֵׁם שֶׁאוּדְנָא זוֹ מַבְחִינָה בֵּין טוֹב וּבֵין רַע, כָּךְ הַכֹּל. שֶׁבִּזְעֵיר אַנְפִּין יֵשׁ צַד טוֹב וָרַע, יָמִין וּשְׂמֹאל, רַחֲמִים וְדִין. וְאוּדְנָא זוֹ כְּלוּלָה בְּמוֹחָא, וּמִשּׁוּם שֶׁכְּלוּלָה בְּמוֹחָא וּבְחָלָל אֶחָד, נִכְלֶלֶת בַּקּוֹל הַנִּכְנָס בָּהּ. וּבָאוּדְנָא נִקְרֵאת בָּהּ שְׁמִיעָה, וּבַשְּׁמִיעָה נִכְלֶלֶת בִּינָה. שְׁמַע: כְּלוֹמַר, הָבֵן. נִמְצָא שֶׁהַכֹּל בְּמִשְׁקָל אֶחָד נִשְׁקָל. וּדְבָרִים אֵלֶּה לְבַעֲלֵי הַבְּעָלִים נִתָּנִים, לִשְׁמֹעַ וּלְהִסְתַּכֵּל וְלָדַעַת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מסטרא דחד חללא דמוחא תליין אודנין. ומחמשין תרעין דנפקין מההוא חללא, דא הוא (ס"א אית) תרעא חד, דנגיד ונפיק ואתפתח בההוא נוקבא דאודנא, דכתיב, ׳כי אזן מלין תבחן׳ (איוב לד, ג) - וכתיב ׳ובוחן לבות וכליות׳ (תהילים ז, י). ומסטרא דאתפשטותא דההוא חללא, דחמשין תרעין דאתפשטותא בגופא, באתר דלבא שארי, מתפשט ההוא חללא דחמשין תרעין, ואודנא קרי ביה בחינה, ובלבא קרי ביה בחינה, משום דמאתר חד מתפשטין. (ס"א בההוא נוקבא דאודנא ומסטרא דאתפשטותא דההוא חללא דחמשין תרעין אתפשט בגופא באתר דלבא שארי ועל דא באודנא קרי ביה בחינה ובלבא קרי ביה בחינה דכתיב ׳כי אזן מלין תבחן׳ וכתיב ׳בוחן לבות וכליות׳ משום דמאתר חד מתפשטין) תאנא בצניעותא דספרא, כמה דאודנא דא אבחן בין טב ובין ביש, כך כלא. דבזעיר אפין אית סטרא דטב וביש, ימינא ושמאלא, רחמי ודינא. והאי אודנא כליל במוחא, ומשום דאתכלל במוחא ובחללא חד, אתכליל בקלא דעייל ביה. ובאודנא קרי ביה שמיעה, ובשמיעה אתכליל בינה. שמע: כלומר, הבן. אשתכח (ס"א ואסתכל) דכלא בחד מתקלא אתקל. ומלין אלין למאריהון דמארין אתיהבן, למשמע ולאסתכלא ולמנדע.
התרגום: מצד חלל אחד של מוחא תלויים אודנין. ומחמשים השערים היוצאים מחלל זה, זהו שער אחד, הנמשך ויוצא ונפתח באותו הנקב של אודנא, שכתוב, ׳כי אזן מלין תבחן׳ (איוב לד, ג) - וכתוב ׳ובוחן לבות וכליות׳ (תהילים ז, י). ומצד התפשטות אותו החלל, של חמשים השערים המתפשטים בגוף, במקום שהלב שורה, מתפשט אותו החלל של חמשים השערים, ובאודנא נקראת בחינה, ובלב נקראת בחינה, משום שממקום אחד מתפשטים. שנינו ב'צניעותא דספרא', כשם שאודנא זו מבחינה בין טוב ובין רע, כך הכל. שבזעיר אנפין יש צד טוב ורע, ימין ושמאל, רחמים ודין. ואודנא זו כלולה במוחא, ומשום שכלולה במוחא ובחלל אחד, נכללת בקול הנכנס בה. ובאודנא נקראת בה שמיעה, ובשמיעה נכללת בינה. שמע: כלומר, הבן. נמצא שהכל במשקל אחד נשקל. ודברים אלה לבעלי הבעלים נתנים, לשמע ולהסתכל ולדעת.
מן המפרשים
הסולם: מסטרא דחד חללא וכו׳ : מצד חלל אחד של המוח דז״א, שהוא צד השמאל, תלוים ממנו האזנים, ומן חמשים השערים שיוצאים מחלל ההוא (כנ״ל אות קצ״א) זה הוא שער אחד הנמשך ויוצא ומתפתח בנקב ההוא של האזן. שכתוב, כי אזן מלין תבחן. וכתוב, ובוחן…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: