ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 31: וירח ה את ריח הניחח - סוד אוזני זעיר אנפין המבחינות בין טוב לרע › פיסקה 3 (קלח ע"א)

בגו אודנא נוטף מגו חללי המוח ונכנס קול בעקימא ונצרף בין טוב לרע

האדרא רבא · וירח ה את ריח הניחח - סוד אוזני זעיר אנפין המבחינות בין טוב לרע · מאמר 31 · פיסקה 3 · דף קלח ע"א

לשון הזוהר

וְהַאי אוּדְנָא סָתִים לְבַר. וַעֲקִימָא עָיֵיל לְגוֹ, לְהַהוּא נוּקְבָּא דִּנְטִיפָא מִן מוֹחָא, בְּגִין לְמִכְנַשׁ קָלָא לְגָאוּ, דְּלָא יִפּוּק לְבַר, וִיהֵא נָטִיר וְסָתִים מִכָּל סִטְרוֹי. בְּגִין כָּךְ הוּא רָזָא. וַוי לְהַהוּא דִּמְגַלֵי רָזִין, דְּמַאן דִּמְגַלֵי רָזִין כְּאִילּוּ אַכְחִישׁ תִּקּוּנָא דִּלְעֵילָּא. דְּאִתְתְּקַן לְמִכְנַשׁ רָזִין, וְלָא יִפְּקוּן לְבַר.

תרגום

וְאוּדְנָא זוֹ סְתוּמָה מִבַּחוּץ, וְהָעִקּוּם נִכְנָס פְּנִימָה, לְאוֹתוֹ הַנֶּקֶב שֶׁל הַטִּפָּה מִן מוֹחָא, כְּדֵי לֶאֱסֹף אֶת הַקּוֹל פְּנִימָה, שֶׁלֹּא יֵצֵא הַחוּצָה, וְיִהְיֶה שָׁמוּר וְסָתוּם מִכָּל צְדָדָיו. וּמִשּׁוּם כָּךְ הוּא סוֹד. אוֹי לְאוֹתוֹ שֶׁמְּגַלֶּה סוֹדוֹת, שֶׁמִּי שֶׁמְּגַלֶּה סוֹדוֹת כְּאִלּוּ הִכְחִישׁ אֶת הַתִּקּוּן שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁנִּתְקַן לֶאֱסֹף סוֹדוֹת, וְלֹא יֵצְאוּ הַחוּצָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והאי אודנא סתים לבר. ועקימא עייל לגו, לההוא נוקבא דנטיפא מן מוחא, בגין למכנש קלא לגאו, דלא יפוק לבר, ויהא נטיר וסתים מכל סטרוי. בגין כך הוא רזא. ווי לההוא דמגלי רזין, דמאן דמגלי רזין כאילו אכחיש תקונא דלעילא. דאתתקן למכנש רזין, ולא יפקון לבר.

התרגום: ואודנא זו סתומה מבחוץ, והעקום נכנס פנימה, לאותו הנקב של הטפה מן מוחא, כדי לאסף את הקול פנימה, שלא יצא החוצה, ויהיה שמור וסתום מכל צדדיו. ומשום כך הוא סוד. אוי לאותו שמגלה סודות, שמי שמגלה סודות כאלו הכחיש את התקון שלמעלה, שנתקן לאסף סודות, ולא יצאו החוצה.

מן המפרשים

אור יקר: לבר, ועקימא עייל לגו לההוא נוקבא דנטיפא מן מוחא בגין למכנש קלא לגאו דלא נפיק לבר ויהא נטיר וסתים מכל סטרוי, בג״כ הוא רזא, ווי לההוא דמגלי רזין, דמאן דמגלי רזין כאילו אכחיש תקונא דלעילא דאתתקן למכנש רזין ולא יפקון לבר[ אומרו…

הסולם: והאי אודנא סתים וכו׳ : ואזן זו סתומה מבחוץ, והאלכסון נכנס בפנים לנקב האזן שבו הנוטפים מן המוח, כדי להכניס הקול לפנים, שלא יצא לחוץ, ויהיה שמור וסתום מכל צדדיו. משום זה הוא סוד. אוי למי שמגלה סודות, כי מי שמגלה סודות, הוא כאלו…

לכל המפרשים על פיסקה זו