כי משחיתים אנחנו את המקום הזה - לא די לרשעים אלא שמהפכים רחמים לדין
האדרא רבא · עלה עשן באפו - סוד חוטמא דזעיר אנפין אף וחמה ומשחית · מאמר 30 · פיסקה 5 · דף קלז ע"ב
לשון הזוהר
כְּתִיב, ׳כִּי מַשְׁחִיתִים אֲנַחְנוּ אֶת הַמָּקוֹם הַזֶּה׳ (בראשית יט, יג) - וּכְתִיב ׳לִפְנֵי שַׁחֵת יהו"ה אֶת סְדוֹם אֶת עֲמוֹרָה׳ (בראשית יג, י) - וּכְתִיב, ׳וַיהו"ה הִמְטִיר עַל סְדוֹם וְעַל עֲמוֹרָה׳ (בראשית יט, כד) - אֶלָּא הָכִי תָּאנָא, לֹא דַּיָּין לָרְשָׁעִים וְכוּ', אֶלָּא דִּמְהַפְּכֵי מִדַּת רַחֲמִים לְמִדַּת הַדִּין.
תרגום
כָּתוּב, ׳כִּי מַשְׁחִיתִים אֲנַחְנוּ אֶת הַמָּקוֹם הַזֶּה׳ (בראשית יט, יג) - וְכָתוּב ׳לִפְנֵי שַׁחֵת יהו"ה אֶת סְדוֹם אֶת עֲמוֹרָה׳ (בראשית יג, י) - וְכָתוּב, ׳וַיהו"ה הִמְטִיר עַל סְדֹם וְעַל עֲמֹרָה׳ (בראשית יט, כד) - אֶלָּא כָּךְ שָׁנִינוּ, לֹא דַּיָּם לָרְשָׁעִים וְכוּ', אֶלָּא שֶׁהוֹפְכִים מִדַּת רַחֲמִים לְמִדַּת הַדִּין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב, ׳כי משחיתים אנחנו את המקום הזה׳ (בראשית יט, יג) - וכתיב ׳לפני שחת יהו"ה את סדום את עמורה׳ (בראשית יג, י) - וכתיב, ׳ויהו"ה המטיר על סדום ועל עמורה׳ (בראשית יט, כד) - אלא הכי תאנא, לא דיין לרשעים וכו', אלא דמהפכי מדת רחמים למדת הדין.
התרגום: כתוב, ׳כי משחיתים אנחנו את המקום הזה׳ (בראשית יט, יג) - וכתוב ׳לפני שחת יהו"ה את סדום את עמורה׳ (בראשית יג, י) - וכתוב, ׳ויהו"ה המטיר על סדם ועל עמרה׳ (בראשית יט, כד) - אלא כך שנינו, לא דים לרשעים וכו', אלא שהופכים מדת רחמים למדת הדין.
מן המפרשים
הסולם: כתיב בי משחיתים וגו׳: כתוב, כי משחיתים אנחנו את המקום הזה , דהיינו המלאכים דמדת הדין. וכתוב, לפני שחת ה׳ את סדום ואת עמורה . שנאמר הויה, שהוא מדת הרחמים. וכתוב והויה המטיר על סדום ועל עמורה , שה״ס ז"א ובית דינו, הנקראים והויה.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: