ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 30: עלה עשן באפו - סוד חוטמא דזעיר אנפין אף וחמה ומשחית › פיסקה 4 (קלז ע"ב)

כלהו גבוראן שריין לנחתא מחוטמוי עד להט החרב המתהפכת

האדרא רבא · עלה עשן באפו - סוד חוטמא דזעיר אנפין אף וחמה ומשחית · מאמר 30 · פיסקה 4 · דף קלז ע"ב

לשון הזוהר

וְכֻלְּהוּ גְּבוּרָאן, שְׁרִיאָן לְנַחְתָּא מֵחוֹטָמוֹי. וּמֵהַאי תַּלְיָין, אֶלֶף (אלפין) וְאַרְבַּע מְאָה רִבּוֹא, לְכָל חַד מִנַּיְיהוּ. וּבְהַאי תְּנָנָא דְּאַפִּיק מֵחוֹטָמוֹי, תַּלְיָין אֶלֶף (אלפין רבוא) וְאַרְבַּע מְאָה (וחמש) דִּסְטַר גְּבוּרָה דָּא. וְכֻלְּהוּ גְּבוּרָאן תַּלְיָין מֵהַאי חוֹטָמָא, דִּכְתִּיב, ׳דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וְגוֹ'׳ (תהילים קמה, ד). וְכַד שָׁארֵי גְּבוּרָה דָּא, כֻּלְּהוּ גְּבוּרָאן מִתְלַהֲטָן וְשָׁטָאן, (נ"א ונחתין) עַד דְּנַחְתָּן לְלַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת.

תרגום

וְכָל הַגְּבוּרוֹת מַתְחִילוֹת לָרֶדֶת מֵחוֹטָמוֹ. וּמִזֶּה תְּלוּיוֹת אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת רִבּוֹא, לְכָל אַחַת מֵהֶן. וּבְעָשָׁן זֶה הַיּוֹצֵא מֵחוֹטָמוֹ, תְּלוּיוֹת אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת מִצַּד גְּבוּרָה זוֹ. וְכָל הַגְּבוּרוֹת תְּלוּיוֹת מֵחוֹטָמָא זֶה, שֶׁכָּתוּב, ׳דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וְגוֹ'׳ (תהילים קמה, ד). וּכְשֶׁמַּתְחִילָה גְּבוּרָה זוֹ, כָּל הַגְּבוּרוֹת מִתְלַהֲטוֹת וְשָׁטוֹת, עַד שֶׁיּוֹרְדוֹת לְלַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכלהו גבוראן, שריאן לנחתא מחוטמוי. ומהאי תליין, אלף (אלפין) וארבע מאה רבוא, לכל חד מנייהו. ובהאי תננא דאפיק מחוטמוי, תליין אלף (אלפין רבוא) וארבע מאה (וחמש) דסטר גבורה דא. וכלהו גבוראן תליין מהאי חוטמא, דכתיב, ׳דור לדור ישבח מעשיך וגו'׳ (תהילים קמה, ד). וכד שארי גבורה דא, כלהו גבוראן מתלהטן ושטאן, (נ"א ונחתין) עד דנחתן ללהט החרב המתהפכת.

התרגום: וכל הגבורות מתחילות לרדת מחוטמו. ומזה תלויות אלף וארבע מאות רבוא, לכל אחת מהן. ובעשן זה היוצא מחוטמו, תלויות אלף וארבע מאות מצד גבורה זו. וכל הגבורות תלויות מחוטמא זה, שכתוב, ׳דור לדור ישבח מעשיך וגו'׳ (תהילים קמה, ד). וכשמתחילה גבורה זו, כל הגבורות מתלהטות ושטות, עד שיורדות ללהט החרב המתהפכת.

מן המפרשים

אור יקר: וארבע מאה רבוא בכל נמצא שיש אל מציאותם קודם החוטם שלשה בחינות האחד שערות, והם מצד החכמה ודאי ממוחין צומחין, השנית מצח היא מצד הבינה, השלישית עינים והם בסוד הדעת, משלשתם יחד ודאי ואחר כן הם מתגלים בסוד ו״ה שבחוטמא ופימא,…

הסולם: וכלהו גבוראן שריאן וכו׳ : וכל הגבורות מתחילות לצאת מן החוטם. ומן החוטם תלויות אלף ות׳ רבוא לכל אחד מה׳ גבורות שבחוטם. ובעשן הזה שמוציא מן החוטם, תלויות אלף ות׳ של צד הגבורה הזו. וכל הגבורות תלויות מחוטם הזה, שכתוב דור לדור…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: