ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 30: עלה עשן באפו - סוד חוטמא דזעיר אנפין אף וחמה ומשחית › פיסקה 3 (קלז ע"ב)

חמש גבורות בזעיר אנפין מסתלקות לאלף וארבע מאה גבוראן המתפשטות בחוטם ובפה ובידים

האדרא רבא · עלה עשן באפו - סוד חוטמא דזעיר אנפין אף וחמה ומשחית · מאמר 30 · פיסקה 3 · דף קלז ע"ב

לשון הזוהר

וְתָאנָא, חָמֵשׁ גְּבוּרָאן אִינּוּן, בְּהַאי זְעֵיר אַנְפִּין. וְאִסְתְּלָּקוּ לְאֶלֶף וְאַרְבַּע מְאָה גְּבוּרָאן. וּמִתְפַּשְׁטָאן בְּחוֹטָמוֹי, בְּפוּמָא, בִּדְרוֹעוֹי, בִּידִין, בְּאֶצְבְּעִין. וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב, ׳מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יהו"ה׳ (תהילים קו, ב) - גְבוּרֹת כְּתִיב, כְּתִיב הָכָא גְּבוּרוֹת, וּכְתִיב הָתָם, ׳לְךָ יהו"ה הַגְּדוּלָה וְהַגְּבוּרָה׳ (דברי הימים א כט, יא) - אֶלָּא הָכִי תָּאנָא, כַּד אִתְחַבְּרָאן כֻּלְּהוּ גְּבוּרָאן כַּחֲדָא, אִתְקְרֵי גְּבוּרָה חֲדָא.

תרגום

וְשָׁנִינוּ, חָמֵשׁ גְּבוּרוֹת הֵן בִּזְעֵיר אַנְפִּין זֶה, וְעוֹלוֹת לְאֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת גְּבוּרוֹת, וּמִתְפַּשְּׁטוֹת בְּחוֹטָמוֹ, בְּפֶה, בִּזְרוֹעוֹתָיו, בְּיָדַיִם, בְּאֶצְבָּעוֹת. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב, ׳מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יהו"ה׳ (תהילים קו, ב) - גְּבֻרֹת כָּתוּב, כָּתוּב כָּאן גְּבוּרוֹת, וְכָתוּב שָׁם, ׳לְךָ יהו"ה הַגְּדוּלָה וְהַגְּבוּרָה׳ (דברי הימים א כט, יא) - אֶלָּא כָּךְ שָׁנִינוּ, כְּשֶׁמִּתְחַבְּרוֹת כָּל הַגְּבוּרוֹת כְּאֶחָד, נִקְרֵאת גְּבוּרָה אַחַת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותאנא, חמש גבוראן אינון, בהאי זעיר אנפין. ואסתלקו לאלף וארבע מאה גבוראן. ומתפשטאן בחוטמוי, בפומא, בדרועוי, בידין, באצבעין. ובגין כך כתיב, ׳מי ימלל גבורות יהו"ה׳ (תהילים קו, ב) - גבורת כתיב, כתיב הכא גבורות, וכתיב התם, ׳לך יהו"ה הגדולה והגבורה׳ (דברי הימים א כט, יא) - אלא הכי תאנא, כד אתחבראן כלהו גבוראן כחדא, אתקרי גבורה חדא.

התרגום: ושנינו, חמש גבורות הן בזעיר אנפין זה, ועולות לאלף וארבע מאות גבורות, ומתפשטות בחוטמו, בפה, בזרועותיו, בידים, באצבעות. ומשום כך כתוב, ׳מי ימלל גבורות יהו"ה׳ (תהילים קו, ב) - גברת כתוב, כתוב כאן גבורות, וכתוב שם, ׳לך יהו"ה הגדולה והגבורה׳ (דברי הימים א כט, יא) - אלא כך שנינו, כשמתחברות כל הגבורות כאחד, נקראת גבורה אחת.

מן המפרשים

אור יקר: ובגין כך כתיב (תהילים קס מי ימלל גבורות ה׳, כתיב גבורות וכתיב לך ה׳ הגדולה והגבורה, אלא הכי תאנא כד אתחברן.

שער מאמרי רשב"י: גם באדרת נשא דף קל"ז ע"ב אמרו ותאנא חמש גבוראן אינון בהאי ז"א כו' ואתפשטאן בחוטמוי בפומא בדרועוי בידין באצבעאן. גם שם דף קמ"ב ע"א. אמרו ותאנא חמש ערייתא אתגליין בה כו'. והכי תאנא קול באשה ערוה. שער באשה (ד"ש ע"ג) ערוה. שוק…

הסולם: ותאנא חמש גבוראן וכו׳ : ולמדנו, חמש גבורות הן בז״א, ועולים לאלף ות׳ גבורות. ומתפשטות בחוטם, בפה, בזרועות, בידים, ובאצבעות. ומשום זה כתוב, מי ימלל גבורות ה'. גבורת כתוב, בלא ו׳ המורה על רבים, כתוב כאן גבורת בלא ו', וכתוב שם, לך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: