בשני נוקבי החוטם - מנוקבא אחת נפיק תננא ומשתקע בתהום ומאידך אש הנשרפת ומתבסמת בקרבן
האדרא רבא · עלה עשן באפו - סוד חוטמא דזעיר אנפין אף וחמה ומשחית · מאמר 30 · פיסקה 11 · דף קלח ע"א
לשון הזוהר
וְתָאנָא, בִּתְרֵין נוּקְבִין דְּחוֹטָמָא, בְּחַד נוּקְבָּא נָפִיק תְּנָנָא לָהִיט, וּמִשְׁתַּקְּעָא בְּנוּקְבָּא דִּתְהוֹמָא רַבָּא. וּמֵחָד נוּקְבָּא, נָפִיק אֶשָּׁא דְּאוֹקִיד בְּשַׁלְהוֹבוֹי, וּמִתְלַהֲטָא (בארבע אלף) בְּאֶלֶף וְאַרְבַּע מְאָה עָלְמִין דְּבִסְטַר שְׂמָאלָא. וּמַאן דְּגָרִים לְקָרְבָא בְּהַאי, אִקְרֵי אֵשׁ יהו"ה, אֶשָּׁא דְּאַכְלָא וְאוֹקִיד כָּל שְׁאַר אֶשִּׁין. וְהַאי אֶשָּׁא לָא אִתְבְּסָם, אֶלָּא בְּאֶשָּׁא דְּמַדְבְּחָא. וְהַאי תְּנָנָא דְּנָפִיק מִנּוּקְבָא אַחֲרָא, לָא אִתְבְּסָם אֶלָּא בִּתְנָנָא דְּקָרְבְּנָא. (דמדבחא).
תרגום
וְשָׁנִינוּ, בִּשְׁנֵי נְקָבִים שֶׁל חוֹטָמָא, מִנֶּקֶב אֶחָד יוֹצֵא עָשָׁן לוֹהֵט, וְשׁוֹקֵעַ בְּנֶקֶב הַתְּהוֹם הַגָּדוֹל. וּמִנֶּקֶב אֶחָד, יוֹצֵאת אֵשׁ הַשּׂוֹרֶפֶת בְּשַׁלְהֶבֶתָהּ, וּמִתְלַהֶטֶת בְּאֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת עוֹלָמוֹת שֶׁבְּצַד שְׂמֹאל. וּמִי שֶׁגּוֹרֵם לְהִתְקָרֵב לְזֶה, נִקְרָא אֵשׁ יהו"ה, אֵשׁ הָאוֹכֶלֶת וְשׂוֹרֶפֶת כָּל שְׁאָר הָאֵשִׁים. וְאֵשׁ זוֹ אֵינָהּ מִתְבַּשֶּׂמֶת אֶלָּא בְּאֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ. וְעָשָׁן זֶה הַיּוֹצֵא מִן הַנֶּקֶב הָאַחֵר, אֵינוֹ מִתְבַּשֵּׂם אֶלָּא בַּעֲשַׁן הַקָּרְבָּן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותאנא, בתרין נוקבין דחוטמא, בחד נוקבא נפיק תננא להיט, ומשתקעא בנוקבא דתהומא רבא. ומחד נוקבא, נפיק אשא דאוקיד בשלהובוי, ומתלהטא (בארבע אלף) באלף וארבע מאה עלמין דבסטר שמאלא. ומאן דגרים לקרבא בהאי, אקרי אש יהו"ה, אשא דאכלא ואוקיד כל שאר אשין. והאי אשא לא אתבסם, אלא באשא דמדבחא. והאי תננא דנפיק מנוקבא אחרא, לא אתבסם אלא בתננא דקרבנא. (דמדבחא).
התרגום: ושנינו, בשני נקבים של חוטמא, מנקב אחד יוצא עשן לוהט, ושוקע בנקב התהום הגדול. ומנקב אחד, יוצאת אש השורפת בשלהבתה, ומתלהטת באלף וארבע מאות עולמות שבצד שמאל. ומי שגורם להתקרב לזה, נקרא אש יהו"ה, אש האוכלת ושורפת כל שאר האשים. ואש זו אינה מתבשמת אלא באש המזבח. ועשן זה היוצא מן הנקב האחר, אינו מתבשם אלא בעשן הקרבן.
מן המפרשים
הסולם: ותאנא בתרין נוקבין וכו׳ : ולמדנו, בב׳ נקבים של החוטם, בנקב אחד יוצא עשן לוהט ומשתקע בנקב של התהום הגדול. ומנקב אחד יוצא אש שורף בלהביו, ומתלהט באלף ות׳ עולמות שבצד שמאל, דהיינו בקו וחצי דג״ר דשמאל, שהם אלף ות׳ (כנ״ל באות ר״ז)…