ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 30: עלה עשן באפו - סוד חוטמא דזעיר אנפין אף וחמה ומשחית › פיסקה 10 (קלח ע"א)

אוף הכא יהוה יהוה פסיק טעמא - משה מוריד מכילן דרחמי לתתא וחוטמא אשתכיך

האדרא רבא · עלה עשן באפו - סוד חוטמא דזעיר אנפין אף וחמה ומשחית · מאמר 30 · פיסקה 10 · דף קלח ע"א

לשון הזוהר

אוּף הָכָא יהו"ה יהו"ה, פָּסִיק טַעֲמָא בְּגַוַּויְיהוּ. קַדְמָאָה שְׁלִים, בַּתְרָאָה שְׁלִים בְּכֻלְּהוּ. וּמֹשֶׁה, בַּאֲתָר דִּינָא אָמַר, לְנַחְתָּא לוֹן מֵעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, רַחֲמִין לִזְעֵיר אַנְפִּין. דְּהָכִי תָּנֵינָן, כַּמָה חֵילָא דְּמֹשֶׁה, דְּאָחִית מְכִילָן דְּרַחֲמֵי לְתַתָּא. וְכַד אִתְגְּלֵי עַתִּיקָא בִּזְעֵיר אַפִּין, כֹּלָּא בְּרַחֲמֵי אִתְחָזוּן. וְחוֹטָמָא אִשְׁתְּכִיךְ, וָאֶשָּׁא וּתְנָנָא לָא נָפִיק, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וּתְהִלָּתִי אֶחטָם לָךְ׳ (ישעיהו מח, ט).

תרגום

אַף כָּאן יהו"ה יהו"ה, יֵשׁ הֶפְסֵק טַעַם בֵּינֵיהֶם. הָרִאשׁוֹן שָׁלֵם, הָאַחֲרוֹן שָׁלֵם בְּכֻלָּם. וּמֹשֶׁה, בְּמָקוֹם שֶׁאָמַר דִּין, הוֹרִיד אוֹתָם מֵעַתִּיקָא קַדִּישָׁא רַחֲמִים לִזְעֵיר אַנְפִּין, שֶׁכָּךְ שָׁנִינוּ, כַּמָּה כֹּחַ יֵשׁ לְמֹשֶׁה, שֶׁהוֹרִיד מִדּוֹת שֶׁל רַחֲמִים לְמַטָּה. וּכְשֶׁמִּתְגַּלֶּה עַתִּיקָא בִּזְעֵיר אַנְפִּין, הַכֹּל נִרְאֶה בְּרַחֲמִים, וְחוֹטָמָא שׁוֹכֵךְ, וְאֵשׁ וְעָשָׁן אֵינָם יוֹצְאִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וּתְהִלָּתִי אֶחטָם לָךְ׳ (ישעיהו מח, ט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אוף הכא יהו"ה יהו"ה, פסיק טעמא בגווייהו. קדמאה שלים, בתראה שלים בכלהו. ומשה, באתר דינא אמר, לנחתא לון מעתיקא קדישא, רחמין לזעיר אנפין. דהכי תנינן, כמה חילא דמשה, דאחית מכילן דרחמי לתתא. וכד אתגלי עתיקא בזעיר אפין, כלא ברחמי אתחזון. וחוטמא אשתכיך, ואשא ותננא לא נפיק, כמה דאת אמר ׳ותהלתי אחטם לך׳ (ישעיהו מח, ט).

התרגום: אף כאן יהו"ה יהו"ה, יש הפסק טעם ביניהם. הראשון שלם, האחרון שלם בכלם. ומשה, במקום שאמר דין, הוריד אותם מעתיקא קדישא רחמים לזעיר אנפין, שכך שנינו, כמה כח יש למשה, שהוריד מדות של רחמים למטה. וכשמתגלה עתיקא בזעיר אנפין, הכל נראה ברחמים, וחוטמא שוכך, ואש ועשן אינם יוצאים, כמו שנאמר ׳ותהלתי אחטם לך׳ (ישעיהו מח, ט).

מן המפרשים

הסולם: אוף הכא הויה הויה וכו׳: אף כאן הויה הויה, טעם מפסיק ביניהם, כי הויה הא׳ שלם, אבל הויה הב׳ שלם בכל השלמות, כי הויה הב׳, הוא ז״א בזמן שמקבל מי״ג תקוני דיקנא דא״א ויש לו ג״כ י״ג תקוני דיקנא כמוהו. ומשה, במקום הדין, שהוא ז״א, אמר…

לכל המפרשים על פיסקה זו