ארבע מאות אלפי עלמין מתפשט מחורא דגולגלתא לרשת לצדיקים
האדרא רבא · עתיקא דעתיקין סתרא דסתרין - סוד הסבא היושב על כורסיא דשביבין · מאמר 3 · פיסקה 2 · דף קכח ע"ב
לשון הזוהר
אַרְבַּע מְאָה אַלְפֵי עָלְמִין, אִתְפְּשָׁט חִוָּורָא דְּגוּלְגַּלְתָּא דְּרֵישׁוֹי. וּמִנְהִירוּ דְּהַאי חִיוָּורָא, יַרְתֵּי צַדִּיקַיָּיא לְעָלְמָא דְּאָתֵי, ד' מְאָה עָלְמִין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף עוֹבֵר לַסּוֹחֵר׳ (בראשית כג, טז).
תרגום
׳אַרְבַּע מֵאוֹת׳ אֶלֶף עוֹלָמוֹת, מִתְפַּשֵּׁט חִוָּורָא שֶׁל גּוּלְגַּלְתָּא שֶׁל רֹאשׁוֹ. וּמֵאוֹר אוֹתוֹ חִוָּורָא, יוֹרְשִׁים הַצַּדִּיקִים לָעוֹלָם הַבָּא ׳אַרְבַּע מֵאוֹת׳ עוֹלָמוֹת, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף עֹבֵר לַסֹּחֵר׳ (בראשית כג, טז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ארבע מאה אלפי עלמין, אתפשט חוורא דגולגלתא דרישוי. ומנהירו דהאי חיוורא, ירתי צדיקייא לעלמא דאתי, ד' מאה עלמין, הדא הוא דכתיב, ׳ארבע מאות שקל כסף עובר לסוחר׳ (בראשית כג, טז).
התרגום: ׳ארבע מאות׳ אלף עולמות, מתפשט חוורא של גולגלתא של ראשו. ומאור אותו חוורא, יורשים הצדיקים לעולם הבא ׳ארבע מאות׳ עולמות, זהו שכתוב ׳ארבע מאות שקל כסף עבר לסחר׳ (בראשית כג, טז).
מן המפרשים
הסולם: ארבע מאה אלפי וכו׳ : ארבע מאות אלף עולמות, מתפשט הלבנונית של הגלגלתא דראש אריך אנפין, ומאור של לבנונית הזה, יורשים הצדיקים לעולם הבא ארבע מאות עולמות. ז״ש ארבע מאות שקל כסף עובר לסוחר .
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: