זמינין צדיקיא למנדע דא ברוחא דחכמתא כי עין בעין יראו בשוב ה ציון
האדרא רבא · כי עין בעין יראו - סוד עיני זעיר אנפין ושלושת הגוונים המתבשמים בחוור · מאמר 29 · פיסקה 9 · דף קלז ע"א
לשון הזוהר
וְדָא זְמִינִין לְמִנְדַּע צַדִּיקַיָּיא, לְמֵחזֵי בְּרוּחָא דְּחָכְמְתָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ׳ (ישעיה נד) - אֵימָתַי, בְּשׁוּב יהו"ה צִיּוֹן - וּכְתִיב ׳אֲשֶׁר עַיִן בְּעַיִן נִרְאָה אַתָּה יהו"ה, וּכְדֵין פְּקִיחוּתָא דְּעַיְינִין לְטַב׳ (במדבר יד, יד).
תרגום
וְזֹאת עֲתִידִים הַצַּדִּיקִים לָדַעַת, לִרְאוֹת בְּרוּחַ הַחָכְמָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ׳ (ישעיה נד) - אֵימָתַי, בְּשׁוּב יהו"ה צִיּוֹן - וְכָתוּב ׳אֲשֶׁר עַיִן בְּעַיִן נִרְאָה אַתָּה יהו"ה, וּכְדֵין פְּקִיחוּתָא דְּעַיְינִין לְטַב׳ (במדבר יד, יד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ודא זמינין למנדע צדיקייא, למחזי ברוחא דחכמתא, כמה דאת אמר ׳כי עין בעין יראו׳ (ישעיה נד) - אימתי, בשוב יהו"ה ציון - וכתיב ׳אשר עין בעין נראה אתה יהו"ה, וכדין פקיחותא דעיינין לטב׳ (במדבר יד, יד).
התרגום: וזאת עתידים הצדיקים לדעת, לראות ברוח החכמה, כמו שנאמר ׳כי עין בעין יראו׳ (ישעיה נד) - אימתי, בשוב יהו"ה ציון - וכתוב ׳אשר עין בעין נראה אתה יהו"ה, וכדין פקיחותא דעיינין לטב׳ (במדבר יד, יד).
מן המפרשים
הסולם: ודא זמינין למנדע וכו׳ : ואור הזה הלבן שבעין עתידים הצדיקים לדעת ולראות ברוח החכמה, כש״א, כי עין בעין יראו, דהיינו הארת הלבן של עין דא״א בעין דז״א. מתי, בשוב ה׳ ציון. וכתוב, אשר עין בעין נראה אתה ה'. ואז פקיחת עינים הוא לטיב.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: