ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 29: כי עין בעין יראו - סוד עיני זעיר אנפין ושלושת הגוונים המתבשמים בחוור › פיסקה 10 (קלז ע"א)

יש פקיחות עינים לטוב ויש פקיחות עינים לרע - פקח עיניך וראה שממותנו

האדרא רבא · כי עין בעין יראו - סוד עיני זעיר אנפין ושלושת הגוונים המתבשמים בחוור · מאמר 29 · פיסקה 10 · דף קלז ע"א

לשון הזוהר

וְאִית פְּקִיחוּתָא דְּעַיְינִין לְטַב, וְאִית פְּקִיחוּתָא דְּעַיְינִין לְבִישׁ, כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳פְּקַח עֵינֶיךָ וּרְאֵה שׁוֹמְמוֹתֵינוּ וְגוֹ'׳ (דניאל ט, יח). וְדָא הָכָא לְטַב, וּלְבִישׁ. וּכְתִיב ׳עֵינֶיךָ תִרְאֶנָה׳ (ישעיהו לג, כ) יְרוּשָׁלַם ׳נָוְה שַׁאֲנָן אֹהֶל בַּל יִצְעָן בַּל יִסַּע יְתֵדוֹתָיו לָנֶצַח׳ - הָא הָכָא לְטַב וּלְבִישׁ, דְּלָא אִתְעָבִיד דָּא בְּלָא דָּא.

תרגום

וְיֵשׁ פְּקִיחַת עַיְינִין לְטוֹבָה, וְיֵשׁ פְּקִיחַת עַיְינִין לְרָעָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב, ׳פְּקַח עֵינֶיךָ וּרְאֵה שׁוֹמְמוֹתֵינוּ וְגוֹ'׳ (דניאל ט, יח). וְזֶה כָּאן לְטוֹבָה וּלְרָעָה. וְכָתוּב ׳עֵינֶיךָ תִרְאֶנָה׳ (ישעיהו לג, כ) יְרוּשָׁלַם ׳נָוְה שַׁאֲנָן אֹהֶל בַּל יִצְעָן בַּל יִסַּע יְתֵדוֹתָיו לָנֶצַח׳ - הָא הָכָא לְטַב וּלְבִישׁ, שֶׁלֹּא נַעֲשָׂה זֶה בְּלֹא זֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואית פקיחותא דעיינין לטב, ואית פקיחותא דעיינין לביש, כמה דכתיב, ׳פקח עיניך וראה שוממותינו וגו'׳ (דניאל ט, יח). ודא הכא לטב, ולביש. וכתיב ׳עיניך תראנה׳ (ישעיהו לג, כ) ירושלם ׳נוה שאנן אהל בל יצען בל יסע יתדותיו לנצח׳ - הא הכא לטב ולביש, דלא אתעביד דא בלא דא.

התרגום: ויש פקיחת עיינין לטובה, ויש פקיחת עיינין לרעה, כמו שכתוב, ׳פקח עיניך וראה שוממותינו וגו'׳ (דניאל ט, יח). וזה כאן לטובה ולרעה. וכתוב ׳עיניך תראנה׳ (ישעיהו לג, כ) ירושלם ׳נוה שאנן אהל בל יצען בל יסע יתדותיו לנצח׳ - הא הכא לטב ולביש, שלא נעשה זה בלא זה.

מן המפרשים

אור יקר: צדק ילין בה, בשעת לינה בלילה הות צדק ודאי, שאפילו בעת שלוה שבעולם בימי שלמה דכתיב ותרב חכמת שלמה מחכמת כל בני קדם שעמדה לבנה במילואה, אפילו הכי כתיב ולערב יחלק שלל דהיינו בלילה היא מנהגת התחתונים וכחות הדין אשר תחתיה כי הם…

הסולם: ואית פקיחותא דעיינין וכו׳ : ויש פקיחת עינים לטוב, ויש פקיחת עינים לרע. כלומר, שבעת פקיחת העינים דז״א, יש אז פקיחה מצד אחד לטוב ופקיחה מצד אחד לרע. כמו שכתוב, פקח עיניך וראה שוממותינו וגו', והרי יש כאן פקיחת עינים לטוב ולרע.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: