עיניך תראנה ירושלים נוה שאנן - לעתיק יומין נאמר שההשגחה שקטה ושאננה
האדרא רבא · כי עין בעין יראו - סוד עיני זעיר אנפין ושלושת הגוונים המתבשמים בחוור · מאמר 29 · פיסקה 11 · דף קלז ע"ב
לשון הזוהר
תָּנָא בִּצְנִיעוּתָא דְּסִפְרָא, מַהוּ ׳עֵינֶיךָ תִרְאֶנָה׳ יְרוּשָׁלַם ׳נָוְה שַׁאֲנָן׳ - וְכִי ׳יְרוּשָׁלַ ם נָוְה שַׁאֲנָן׳ הוּא, וְהָא כְּתִיב ׳צֶדֶק יָלִין בָּה׳ (ישעיהו א, כא), וּבַאֲתָר דְּאִשְׁתְּכַח צֶדֶק, לָאו שָׁקִיט, וְלָאו שַׁאֲנָן הוּא. אֶלָּא ׳עֵינֶיךָ תִרְאֶנָה׳ יְרוּשָׁלַם ׳נָוְה שַׁאֲנָן׳ - ׳נָוְה שַׁאֲנָן׳, לְעַתִּיק יוֹמִין אִתְּמַר, (דישגח באלין עיינין) דְּהַהוּא עֵינָא שָׁקִיט וְשַׁאֲנַן. עֵינָא דְּרַחֲמֵי, עֵינָא דְּלָא נָטִיל מֵאַשְׁגָּחוּתָא דָּא, לְאַשְׁגָּחוּתָא אַחֲרָא. וּבְגִין כַּךְ כְּתִיב (קמ"ו:) ׳עֵינֶךָ תִּרְאֶינָּה׳ חָסֵר יוֹ"ד, וְלָא עֵינֶיךָ. וּמַה דְּאָמַר יְרוּשָׁלַם וְלָא צִיּוֹן, הָכִי אִצְטְרִיךְ, לְאַכְפְּיָיא לְדִינָא, דְּאִשְׁתְּכַח בָּה וּלְרַחֲמָא עָלָהּ.
תרגום
שָׁנִינוּ בְּ'צְנִיעוּתָא דְּסִפְרָא', מַהוּ ׳עֵינֶיךָ תִרְאֶנָה׳ יְרוּשָׁלַם ׳נָוְה שַׁאֲנָן׳ (ישעיה לג, כ) - וְכִי יְרוּשָׁלַיִם ׳נָוֶה שַׁאֲנָן׳ - הִיא, וַהֲרֵי כָּתוּב ׳צֶדֶק יָלִין בָּה׳ (ישעיהו א, כא), וּבְמָקוֹם שֶׁנִּמְצָא צֶדֶק, אֵינֶנּוּ שָׁקֵט וְאֵינֶנּוּ שַׁאֲנָן. אֶלָּא ׳עֵינֶיךָ תִרְאֶנָה׳ יְרוּשָׁלַם ׳נָוְה שַׁאֲנָן׳ - ׳נָוֶה שַׁאֲנָן׳, עַל עַתִּיק יוֹמִין נֶאֱמַר, שֶׁאוֹתָהּ הָעֵינָא שְׁקֵטָה וְשַׁאֲנַנָּה. עֵינָא שֶׁל רַחֲמִים, עֵינָא שֶׁאֵינָהּ נוֹטֶלֶת מֵהַשְׁגָּחָה זוֹ לְהַשְׁגָּחָה אַחֶרֶת. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב ׳עֵינְךָ תִּרְאֶינָּה׳ חָסֵר יוֹ"ד, וְלֹא עֵינֶיךָ. וּמַה שֶּׁאָמַר יְרוּשָׁלַם וְלֹא צִיּוֹן, כָּךְ הָיָה צָרִיךְ, כְּדֵי לִכְפּוֹת אֶת הַדִּין הַנִּמְצָא בָּהּ, וּלְרַחֵם עָלֶיהָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תנא בצניעותא דספרא, מהו ׳עיניך תראנה׳ ירושלם ׳נוה שאנן׳ - וכי ׳ירושל ם נוה שאנן׳ הוא, והא כתיב ׳צדק ילין בה׳ (ישעיהו א, כא), ובאתר דאשתכח צדק, לאו שקיט, ולאו שאנן הוא. אלא ׳עיניך תראנה׳ ירושלם ׳נוה שאנן׳ - ׳נוה שאנן׳, לעתיק יומין אתמר, (דישגח באלין עיינין) דההוא עינא שקיט ושאנן. עינא דרחמי, עינא דלא נטיל מאשגחותא דא, לאשגחותא אחרא. ובגין כך כתיב (קמ"ו:) ׳עינך תראינה׳ חסר יו"ד, ולא עיניך. ומה דאמר ירושלם ולא ציון, הכי אצטריך, לאכפייא לדינא, דאשתכח בה ולרחמא עלה.
התרגום: שנינו ב'צניעותא דספרא', מהו ׳עיניך תראנה׳ ירושלם ׳נוה שאנן׳ (ישעיה לג, כ) - וכי ירושלים ׳נוה שאנן׳ - היא, והרי כתוב ׳צדק ילין בה׳ (ישעיהו א, כא), ובמקום שנמצא צדק, איננו שקט ואיננו שאנן. אלא ׳עיניך תראנה׳ ירושלם ׳נוה שאנן׳ - ׳נוה שאנן׳, על עתיק יומין נאמר, שאותה העינא שקטה ושאננה. עינא של רחמים, עינא שאינה נוטלת מהשגחה זו להשגחה אחרת. ומשום כך כתוב ׳עינך תראינה׳ חסר יו"ד, ולא עיניך. ומה שאמר ירושלם ולא ציון, כך היה צריך, כדי לכפות את הדין הנמצא בה, ולרחם עליה.
מן המפרשים
הסולם: תנא בצניעותא דספרא וכו׳ : למדנו בספרא דצניעותא, מהו, עיניך תראנה ירושלים נוה שאנן. וכי ירושלים היא נוה שאנן, והרי כתוב, צדק ילין בה, שהוא דינים הנקראים צדק. ובמקום שנמצא צדק אין שם שקט ולא שאנן. ומשיב, אלא עיניך תראנה ירושלים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: