ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 29: כי עין בעין יראו - סוד עיני זעיר אנפין ושלושת הגוונים המתבשמים בחוור › פיסקה 12 (קלז ע"ב)

עיני ה אלהיך בה מרשית השנה - לעתיד ישתכח בה עינא חד דרחמי גדולים

האדרא רבא · כי עין בעין יראו - סוד עיני זעיר אנפין ושלושת הגוונים המתבשמים בחוור · מאמר 29 · פיסקה 12 · דף קלז ע"ב

לשון הזוהר

וְתָאנָא, כְּתִיב (דברים יא יב) ׳עֵינֵי ה' אֱלֹהֶיךָ בָּהּ מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה׳, (הדא הוא דכתיב ׳צדק ילין בה דבה אשתכחו גזרי דדינין יתיר מכל שאר אתרי) (נ"א דכתיב ׳צדק ילין בה דבה אשתכחו גזרי דדינין יתיר מכל שאר אתרי ותאנא, כתיב׳ (דברים יא יב) ׳עיני ה' אלהיך בה מרשית השנה ועד אחרית שנה) וּלְזִמְנָא דְּאָתֵי, יִשְׁתְּכַּח בָּהּ עֵינָא חַד דְּרַחֲמֵי׳. עֵינָא דְּעַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (ישעיהו נד ז) ׳וּבְרַחֲמִים גְּדוֹלִים אֲקַבְּצֵךְ׳. כֵּיוָן דְּאָמַר רַחֲמִים, מַהוּ גְּדוֹלִים. אֶלָּא אִית רַחֲמֵי, וְאִית רַחֲמֵי. רַחֲמֵי דְּעַתִּיק דְּעַתִּיקִין, אִינּוּן אִקְרוּן רַחֲמִים גְּדוֹלִים. רַחֲמֵי דִּזְעֵיר אַנְפִּין, אִקְרוּן רַחֲמִים סְתָם. (מהנ"א הוא: משום דאית ביה ימינא ושמאלא, דינא ורחמי) וּבְגִין כָּךְ ׳וּבְרַחֲמִים גְּדוֹלִים אֲקַבְּצֵךְ׳, דְּעַתִּיק יוֹמִין.

תרגום

וְשָׁנִינוּ, כָּתוּב ׳עֵינֵי ה' אֱלֹהֶיךָ בָּהּ מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה׳ (דברים יא, יב) - וְלֶעָתִיד לָבֹא, תִּמָּצֵא בָּהּ עֵינָא אַחַת שֶׁל רַחֲמִים. עֵינָא שֶׁל עַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וּבְרַחֲמִים גְּדוֹלִים אֲקַבְּצֵךְ׳ (ישעיהו נד, ז) - כֵּיוָן שֶׁאָמַר רַחֲמִים, מַהוּ גְּדוֹלִים. אֶלָּא יֵשׁ רַחֲמִים וְיֵשׁ רַחֲמִים. רַחֲמֵי עַתִּיק דְּעַתִּיקִין, הֵם נִקְרָאִים רַחֲמִים גְּדוֹלִים. רַחֲמֵי זְעֵיר אַנְפִּין, נִקְרָאִים רַחֲמִים סְתָם. וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳וּבְרַחֲמִים גְּדוֹלִים אֲקַבְּצֵךְ׳ - שֶׁל עַתִּיק יוֹמִין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותאנא, כתיב (דברים יא יב) ׳עיני ה' אלהיך בה מרשית השנה ועד אחרית שנה׳, (הדא הוא דכתיב ׳צדק ילין בה דבה אשתכחו גזרי דדינין יתיר מכל שאר אתרי) (נ"א דכתיב ׳צדק ילין בה דבה אשתכחו גזרי דדינין יתיר מכל שאר אתרי ותאנא, כתיב׳ (דברים יא יב) ׳עיני ה' אלהיך בה מרשית השנה ועד אחרית שנה) ולזמנא דאתי, ישתכח בה עינא חד דרחמי׳. עינא דעתיקא דעתיקין הדא הוא דכתיב, (ישעיהו נד ז) ׳וברחמים גדולים אקבצך׳. כיון דאמר רחמים, מהו גדולים. אלא אית רחמי, ואית רחמי. רחמי דעתיק דעתיקין, אינון אקרון רחמים גדולים. רחמי דזעיר אנפין, אקרון רחמים סתם. (מהנ"א הוא: משום דאית ביה ימינא ושמאלא, דינא ורחמי) ובגין כך ׳וברחמים גדולים אקבצך׳, דעתיק יומין.

התרגום: ושנינו, כתוב ׳עיני ה' אלהיך בה מרשית השנה ועד אחרית שנה׳ (דברים יא, יב) - ולעתיד לבא, תמצא בה עינא אחת של רחמים. עינא של עתיקא דעתיקין. זהו שכתוב, ׳וברחמים גדולים אקבצך׳ (ישעיהו נד, ז) - כיון שאמר רחמים, מהו גדולים. אלא יש רחמים ויש רחמים. רחמי עתיק דעתיקין, הם נקראים רחמים גדולים. רחמי זעיר אנפין, נקראים רחמים סתם. ומשום כך ׳וברחמים גדולים אקבצך׳ - של עתיק יומין.

מן המפרשים

אור יקר: ובגיני כך צלותא דישראל בגין דיפקח עינוי ויתסיחון כההוא חוורא בשתים ודקדקו ]ש[בשתים אלה יש סיפוק, והטעם שהם שתי בחינות האחד סתימת העינים שהם סילוק ההשגחה מכל וכל, או אדמימות עינים והיינו השגחה לדין והיינו הב׳

הסולם: ותאנא כתיב עיני וגו׳: ולמדנו, כתוב, עיני ה׳ אלקיך בה מרשית השנה ועד אחרית השנה. דהיינו עיני ז״א שיש בהם השגחה לטוב והשגחה לרע, שה״ס ב׳ עינים אחת לרחמים ואחת לדין, ולעתיד לבא תמצא בה, במלכות, עין אחת של רחמים, ולא ההשגחה של…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: