ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 29: כי עין בעין יראו - סוד עיני זעיר אנפין ושלושת הגוונים המתבשמים בחוור › פיסקה 13 (קלז ע"ב)

בשני גוונים סומקא ואוכמא שרויין שתי דמעות - הקבה מוריד אותן להתבשם בים החכמה

האדרא רבא · כי עין בעין יראו - סוד עיני זעיר אנפין ושלושת הגוונים המתבשמים בחוור · מאמר 29 · פיסקה 13 · דף קלז ע"ב

לשון הזוהר

תָּאנָא בְּהָנֵי עַיְינִין, בִּתְרֵין גַּוְונִין מִנַּיְיהוּ, בְּסוּמָקָא וְאוּכָמָא, שָׁרָאן תְּרֵין דִּמְעִין. וְכַד בָּעֵי קוּדְשָׁא דְּקוּדְשִׁין לְרַחֲמָא עַל יִשְׂרָאֵל, אָחִית תְּרֵין דִּמְעִין, לְאִתְבַּסְּמָא בְּיַמָּא רַבָּא. מַאן יַמָּא רַבָּא. יַמָּא דְּחָכְמְתָא עִלָּאָה, כְּלוֹמַר דְּיִתְסְחוּן בְּנַהֲרָא (ס"א בחוורא) בְּמַבּוּעָא דְּנָפִיק מֵחָכְמָתָא רַבָּא, וּמְרַחֵם לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל.

תרגום

שָׁנִינוּ, בְּעַיְינִין אֵלֶּה, בִּשְׁנֵי גְּוָנִים מֵהֶם, בָּאֹדֶם וּבַשָּׁחֹר, שׁוֹרוֹת שְׁתֵּי דְּמָעוֹת. וּכְשֶׁרוֹצֶה קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים לְרַחֵם עַל יִשְׂרָאֵל, מוֹרִיד שְׁתֵּי דְּמָעוֹת, לְהִתְבַּשֵּׂם בַּיָּם הַגָּדוֹל. מִי הוּא הַיָּם הַגָּדוֹל. יַם הַחָכְמָה הָעֶלְיוֹנָה, כְּלוֹמַר, שֶׁיֵּרָחֲצוּ בַּנָּהָר, בַּמַּבּוּעַ הַיּוֹצֵא מֵחָכְמָה גְּדוֹלָה, וּמְרַחֵם עַל יִשְׂרָאֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאנא בהני עיינין, בתרין גוונין מנייהו, בסומקא ואוכמא, שראן תרין דמעין. וכד בעי קודשא דקודשין לרחמא על ישראל, אחית תרין דמעין, לאתבסמא בימא רבא. מאן ימא רבא. ימא דחכמתא עלאה, כלומר דיתסחון בנהרא (ס"א בחוורא) במבועא דנפיק מחכמתא רבא, ומרחם להו לישראל.

התרגום: שנינו, בעיינין אלה, בשני גונים מהם, באדם ובשחר, שורות שתי דמעות. וכשרוצה קדש הקדשים לרחם על ישראל, מוריד שתי דמעות, להתבשם בים הגדול. מי הוא הים הגדול. ים החכמה העליונה, כלומר, שירחצו בנהר, במבוע היוצא מחכמה גדולה, ומרחם על ישראל.

מן המפרשים

הסולם: תאנא בהני עיינין וכו׳ : למדנו באלו עינים. דז״א, בשני גוונים שבהם, באדום ושחור, שורות שתי דמעות. וכשרוצה קדש הקדשים לרחם על ישראל מוריד שתי דמעות להתבשם בים הגדול. מהו ים הגדול. הוא ים החכמה העליונה, שה״ס הבינה החוזרת לחכמה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו