כשמסתחר החוור כל הגוונים משתקעים למטה ולא נראה אלא החוור מעתיק יומין
האדרא רבא · כי עין בעין יראו - סוד עיני זעיר אנפין ושלושת הגוונים המתבשמים בחוור · מאמר 29 · פיסקה 7 · דף קלז ע"א
לשון הזוהר
וְכַד אִסְתְּחַר (נ"א אתגלי) חִוָּורָא, וְאִסְתְחָרִי עֵינָא, כָּל אִינּוּן גַּוְונִין לָא מִשְׁתַּכְּחִין, וּמִשְׁתַּקְּעִין לְתַתָּא (סומקא ירוקא אוכמא). לָא אִתְחֲזֵי בַּר הַהוּא חִוָּורָא, דְּנָהִיר מֵעַתִּיק יוֹמִין. וּנְהִירִין מִנֵּיהּ כָּל אִינּוּן דִּלְתַתָּא. (נ"א הוא).
תרגום
וּכְשֶׁמִּסְתּוֹבֵב הַלָּבָן, וּמִסְתּוֹבֶבֶת הָעֵינָא, כָּל אוֹתָם הַגְּוָנִים אֵינָם נִמְצָאִים, וְשׁוֹקְעִים לְמַטָּה. אֵין נִרְאֶה אֶלָּא אוֹתוֹ הַלָּבָן הַמֵּאִיר מֵעַתִּיק יוֹמִין, וּמְאִירִים מִמֶּנּוּ כָּל אוֹתָם שֶׁלְּמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכד אסתחר (נ"א אתגלי) חוורא, ואסתחרי עינא, כל אינון גוונין לא משתכחין, ומשתקעין לתתא (סומקא ירוקא אוכמא). לא אתחזי בר ההוא חוורא, דנהיר מעתיק יומין. ונהירין מניה כל אינון דלתתא. (נ"א הוא).
התרגום: וכשמסתובב הלבן, ומסתובבת העינא, כל אותם הגונים אינם נמצאים, ושוקעים למטה. אין נראה אלא אותו הלבן המאיר מעתיק יומין, ומאירים ממנו כל אותם שלמטה.
מן המפרשים
הסולם: וכד אתגלי חוורא וכו׳: וכשנגלה הלבן שבעין, והעין נתגלגלה ובאה לשליטת הלבן, כל אלו הגוונים האחרים אינם נמצאים אז, ומשתקעים למטה, ולא נראה בעינים חוץ מגוון לבן ההוא המאיר מעיני עתיק יומין לעינים דז״א, ומאירים ממנו כל המדרגות שלמטה.