מהירוקא יוצאים שבעה נהירין דדרום לגלות מעשי בני אדם בין טוב לרע
האדרא רבא · כי עין בעין יראו - סוד עיני זעיר אנפין ושלושת הגוונים המתבשמים בחוור · מאמר 29 · פיסקה 4 · דף קלז ע"א
לשון הזוהר
מִירוֹקָא, נָפְקִין שִׁבְעָה טְהִירִין (ס"א נהירין) דְּקִטְרָא דְּלִסְטַר (נ"א רהיטין דסחראן לסטר) דָּרוֹמָא, וּמִתְאַחֲדָן לְאִתְפַּשְּׁטָא בְּעָלְמָא, לְגַלָּאָה אָרְחִין וְעוֹבָדִין דִּבְנֵי נָשָׁא, בֵּין טַב בֵּין בִּישׁ. דִּכְתִּיב, ׳כִּי עֵינָיו עַל דַּרְכֵי אִישׁ וְגוֹ'׳ (איוב לד, כא).
תרגום
מִן הַיָּרֹק, יוֹצְאִים שִׁבְעָה מְאִירִים שֶׁל קֶשֶׁר צַד דָּרוֹם, וְנֶאֱחָזִים לְהִתְפַּשֵּׁט בָּעוֹלָם, לְגַלּוֹת דַּרְכֵי וּמַעֲשֵׂי בְּנֵי אָדָם, בֵּין טוֹב בֵּין רַע. שֶׁכָּתוּב, ׳כִּי עֵינָיו עַל דַּרְכֵי אִישׁ וְגוֹ'׳ (איוב לד, כא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מירוקא, נפקין שבעה טהירין (ס"א נהירין) דקטרא דלסטר (נ"א רהיטין דסחראן לסטר) דרומא, ומתאחדן לאתפשטא בעלמא, לגלאה ארחין ועובדין דבני נשא, בין טב בין ביש. דכתיב, ׳כי עיניו על דרכי איש וגו'׳ (איוב לד, כא).
התרגום: מן הירק, יוצאים שבעה מאירים של קשר צד דרום, ונאחזים להתפשט בעולם, לגלות דרכי ומעשי בני אדם, בין טוב בין רע. שכתוב, ׳כי עיניו על דרכי איש וגו'׳ (איוב לד, כא).
מן המפרשים
הסולם: מירוקא נפקין שבעה וכו׳ : מן הירוק שבעין, יוצאים שבעה אורות המסבבים לסטר דרום, ומתאחזים בגוון הירוק, להתפשט בעולם לגלות הדרכים והמעשים של בני אדם, בין טוב ובין רע, שכתוב, כי עיניו על דרכי איש וגו׳.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: