מהסומקא יוצאים שבעה רהיטין המתלהטים באש הצפון לגלות ארחי חייביא
האדרא רבא · כי עין בעין יראו - סוד עיני זעיר אנפין ושלושת הגוונים המתבשמים בחוור · מאמר 29 · פיסקה 3 · דף קלז ע"א
לשון הזוהר
מִסּוּמָקָא, נָפְקִין שִׁבְעָה רְהִיטִין, דְּסַמְכִין (נ"א דסחרן) לִסְטַר שְׂמָאלָא, וּמִתְלַהֲטִין בְּאֶשָּׁא דְּלִסְטַר צָפוֹן, וּמִתְאַחֲדָן לְאִתְפַּשְּׁטָא בְּעָלְמָא, לְגַלָּאָה אָרְחִין דְּחַיָיבַיָּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳שִׁבְעָה (ויחי רמ"ט) אֵלֶּה עֵינֵי יהו"ה הֵמָּה מְשׁוֹטְטִים בְּכָל הָאָרֶץ׳ (זכריה ד, י).
תרגום
מֵהָאֹדֶם, יוֹצְאִים שִׁבְעָה רָצִים, הַנִּסְמָכִים לְצַד שְׂמֹאל, וּמִתְלַהֲטִים בָּאֵשׁ שֶׁל צַד צָפוֹן, וְנֶאֱחָזִים לְהִתְפַּשֵּׁט בָּעוֹלָם, לְגַלּוֹת דַּרְכֵי הָרְשָׁעִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳שִׁבְעָה אֵלֶּה עֵינֵי יהו"ה הֵמָּה מְשׁוֹטְטִים בְּכָל הָאָרֶץ׳ (זכריה ד, י).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מסומקא, נפקין שבעה רהיטין, דסמכין (נ"א דסחרן) לסטר שמאלא, ומתלהטין באשא דלסטר צפון, ומתאחדן לאתפשטא בעלמא, לגלאה ארחין דחייביא. הדא הוא דכתיב, ׳שבעה (ויחי רמ"ט) אלה עיני יהו"ה המה משוטטים בכל הארץ׳ (זכריה ד, י).
התרגום: מהאדם, יוצאים שבעה רצים, הנסמכים לצד שמאל, ומתלהטים באש של צד צפון, ונאחזים להתפשט בעולם, לגלות דרכי הרשעים. זהו שכתוב, ׳שבעה אלה עיני יהו"ה המה משוטטים בכל הארץ׳ (זכריה ד, י).
מן המפרשים
הסולם: מסומקא נפקין שבעה וכו׳ : מהאדום שבעין, יוצאים שבע רצים, הסומכים צד השמאל, ומתלהטים באש שבצד צפון, ומתאחזים בגוון האדום, כדי להתפשט בעולם לגלות דרכיהם של הרשעים. ז״ש, שבעה אלה עיני ה׳ המה משוטטים בכל הארץ.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: