שערא לא קאים באתר דמצחא ובעת רצון נהיר מצחא דעתיקא ואשתכיך דינא
האדרא רבא · מצחא דגולגלתא - סוד המצח הנקרא נצח ועשרים וארבעה בתי דינין · מאמר 28 · פיסקה 3 · דף קלו ע"ב
לשון הזוהר
וְתַנְיָא, שַׂעֲרָא לָא קָאִים בְּהַאי אֲתָר דְּמִצְחָא, בְּגִין דְּאִתְגַּלְיָיא לְאִינּוּן דְּחַצִּיפִין בְּחוֹבַיְיהוּ. וְשַׁעֲתָא דְּמִתְּעַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאִשְׁתַּעְשְׁעָא עִם צַדִּיקַיָּיא, נְהִירִין אַנְפּוֹהִי דְּעַתִּיק יוֹמִין, בְּאַנְפּוֹי דִּזְעֵיר אַפִּין, וּמִתְגַּלְיָא מִצְחֵיהּ, וְנָהִיר לְהַאי מִצְחָא, וּכְדֵין אִתְקְרֵי עֵת רָצוֹן. וְכָל שַׁעֲתָא וְשַׁעֲתָא דְּדִינָא תָּלֵי, וְהַאי מִצְחָא דִּזְעֵיר אַפִּין אִתְגַּלְיָיא, אִתְגַּלְיָיא מִצְחָא דְּעַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין, וְאִשְׁתְּכִיךְ דִּינָא, וְלָא אִתְעָבִיד.
תרגום
וְשָׁנִינוּ, הַשֵּׂעָר אֵינוֹ עוֹמֵד בְּמָקוֹם זֶה שֶׁל מִצְחָא, מִשּׁוּם שֶׁהוּא נִגְלֶה לְאוֹתָם עַזֵּי הַפָּנִים בְּחוֹבוֹתֵיהֶם. וּבְשָׁעָה שֶׁמִּתְעוֹרֵר הקב"ה לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ עִם הַצַּדִּיקִים, מְאִירִים פְּנֵי עַתִּיק יוֹמִין, בִּפְנֵי זְעֵיר אַנְפִּין, וּמִתְגַּלֶּה מִצְחוֹ, וּמֵאִיר לְמִצְחָא זֶה, וְאָז נִקְרָא עֵת רָצוֹן. וְכָל שָׁעָה וְשָׁעָה שֶׁדִּין תָּלוּי, וּמִצְחָא זֶה שֶׁל זְעֵיר אַנְפִּין נִגְלֶה, נִגְלֶה מִצְחָא שֶׁל עַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין, וְשׁוֹכֵךְ הַדִּין, וְאֵינוֹ נַעֲשֶׂה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותניא, שערא לא קאים בהאי אתר דמצחא, בגין דאתגלייא לאינון דחציפין בחובייהו. ושעתא דמתער קודשא בריך הוא לאשתעשעא עם צדיקייא, נהירין אנפוהי דעתיק יומין, באנפוי דזעיר אפין, ומתגליא מצחיה, ונהיר להאי מצחא, וכדין אתקרי עת רצון. וכל שעתא ושעתא דדינא תלי, והאי מצחא דזעיר אפין אתגלייא, אתגלייא מצחא דעתיקא דעתיקין, ואשתכיך דינא, ולא אתעביד.
התרגום: ושנינו, השער אינו עומד במקום זה של מצחא, משום שהוא נגלה לאותם עזי הפנים בחובותיהם. ובשעה שמתעורר הקב"ה להשתעשע עם הצדיקים, מאירים פני עתיק יומין, בפני זעיר אנפין, ומתגלה מצחו, ומאיר למצחא זה, ואז נקרא עת רצון. וכל שעה ושעה שדין תלוי, ומצחא זה של זעיר אנפין נגלה, נגלה מצחא של עתיקא דעתיקין, ושוכך הדין, ואינו נעשה.
מן המפרשים
הסולם: ותניא שערא לא וכו׳ : ולמדנו שערות אינן עומדות במקום ההוא של המצח, משום שהמצח מתגלה לאותם המחוצפים בעונותיהם. ובשעה שמתעורר הקב״ה להשתעשע עם הצדיקים מאירים הפנים של עתיק יומין בפנים של ז״א ומתגלה מצחו של א״א, ומאיר לההוא מצח…