ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 28: מצחא דגולגלתא - סוד המצח הנקרא נצח ועשרים וארבעה בתי דינין › פיסקה 1 (קלו ע"ב)

מצחא דגולגלתא אשגחותא דאשגחותא לא מתגלה אלא כשצריכים לפקד רשעים

האדרא רבא · מצחא דגולגלתא - סוד המצח הנקרא נצח ועשרים וארבעה בתי דינין · מאמר 28 · פיסקה 1 · דף קלו ע"ב

לשון הזוהר

מִצְחָא דְּגוּלְגַּלְתָּא. אַשְׁגָּחוּתָא דְּאַשְׁגָּחוּתָא. וְלָא מִתְגַּלְיָיא, בַּר הַהוּא זִמְנָא, דִּצְרִיכִין חַיָּיבַיָּא לְאִתְפַּקְּדָא, וּלְעַיְּינָא בְּעוֹבָדֵיהוֹן. וְתָאנָא, כַּד אִתְגַּלְיָיא הַאי מִצְחָא, אִתְּעֲרוּ כָּל מָארֵיהוֹן דְּדִינָא, וְכָל עָלְמָא בְּדִינָא אִתְמְסַר. בַּר הַהִיא שַׁעֲתָא, כַּד סְלִיקוּ צְלוֹתְהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל לְקַמֵּי עַתִּיק יוֹמִין, וּבָעֵי לְרַחֲמָא עַל בְּנוֹי, גַּלֵּי מִצְחָא דְּרַעֲוָא דְּרַעֲוִין, וְנָהִיר בְּהַאי דִּזְעֵיר אַפִּין, וְאִשְׁתְּכִיךְ דִּינָא.

תרגום

מִצְחָא שֶׁל גּוּלְגַּלְתָּא. הַשְׁגָּחָה שֶׁל הַשְׁגָּחָה. וְאֵינוֹ מִתְגַּלֶּה, אֶלָּא בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן שֶׁהָרְשָׁעִים צְרִיכִים לְהִפָּקֵד, וּלְהַבִּיט בְּמַעֲשֵׂיהֶם. וְשָׁנִינוּ, כְּשֶׁמִּצְחָא זֶה מִתְגַּלֶּה, מִתְעוֹרְרִים כָּל בַּעֲלֵי הַדִּין, וְכָל הָעוֹלָם נִמְסָר לַדִּין. חוּץ מֵאוֹתָהּ הַשָּׁעָה, שֶׁכַּאֲשֶׁר עוֹלָה תְּפִלָּתָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי עַתִּיק יוֹמִין, וְהוּא רוֹצֶה לְרַחֵם עַל בָּנָיו, מִתְגַּלֶּה מִצְחָא שֶׁל רַעֲוָא דְּרַעֲוִין, וּמֵאִיר בְּזֶה שֶׁל זְעֵיר אַנְפִּין, וְשׁוֹכֵךְ הַדִּין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מצחא דגולגלתא. אשגחותא דאשגחותא. ולא מתגלייא, בר ההוא זמנא, דצריכין חייביא לאתפקדא, ולעיינא בעובדיהון. ותאנא, כד אתגלייא האי מצחא, אתערו כל מאריהון דדינא, וכל עלמא בדינא אתמסר. בר ההיא שעתא, כד סליקו צלותהון דישראל לקמי עתיק יומין, ובעי לרחמא על בנוי, גלי מצחא דרעוא דרעוין, ונהיר בהאי דזעיר אפין, ואשתכיך דינא.

התרגום: מצחא של גולגלתא. השגחה של השגחה. ואינו מתגלה, אלא באותו הזמן שהרשעים צריכים להפקד, ולהביט במעשיהם. ושנינו, כשמצחא זה מתגלה, מתעוררים כל בעלי הדין, וכל העולם נמסר לדין. חוץ מאותה השעה, שכאשר עולה תפלתם של ישראל לפני עתיק יומין, והוא רוצה לרחם על בניו, מתגלה מצחא של רעוא דרעוין, ומאיר בזה של זעיר אנפין, ושוכך הדין.

מן המפרשים

זוהר הרקיע: דף קל"ו ע"ב כד סליקו צלותהון דישראל לקמי ע"י ובעי לרחמא על בנוי גלי מצחא דרעוא דרעוין וכו' והיינו ע"י ז"א המעלה את התפילה שם וזהו דלא קאמר כד שמע ע"י צלותהון או כד קבל צלותהון אלא כד סליקו.‏ והנה מאורח זה נמשך אורח המתפש'…

הסולם: מצחא דגולגלתא אשגחותא וכו׳ : מצח הגלגלת. הוא השגחה דהשגחה. ואינו מתגלה חוץ מבעת ההוא שהרשעים צריכים להפקד, וצריכים לעיין במעשיהם. ולמדנו, כשמתגלה המצח הזה דז״א, מתעוררים כל בעלי הדין, וכל העולם נמסר בדין. חוץ משעה ההיא כשעולות…

לכל המפרשים על פיסקה זו